第128章
“现在轮到琼斯，要提出人来，饮酒祝寿，像当时说的那样；①他当然
忍不住下把他那亲爱的苏菲娅提出来。而且还提得特别通快麻利，因为据他
想，在座的决不会有人能猜出来他的意中人是谁。
但是职司祝寿那个提名人——那个中尉，却不满足于只提苏菲娅就完
了。他说，他一定得听一听此人姓甚才成；琼斯一听这个话，稍为犹疑了一
下，马上跟着就说，苏菲娅·威斯屯小姐。呶参屯当众宣称，他不能让这个
人和他提的那个人在同一次的一巡酒中祝寿，除非有人给这个人作保。“我
知道有个苏菲娅·咸斯屯，”他说，“她和巴斯那儿那些年轻的人，有一半
儿睡过觉；也许现在说的就正是那个人。”琼斯正颜厉色地对他保证，说决
不是一个人。他词严义正地说，他提的这位年轻小姐，是地位身分很高，家
业财产很富的一位闺秀。“没有错儿，没有错儿，”那个旗手说，“正是这
个人。要是她和我说的不是一个人，你们就他妈把我下到十八层地狱里。我
敢跟你们打六瓶勃艮第葡萄酒的赌，咱们团里的汤姆·夫伦池就能带着她在
①
桥街 上随便哪个酒店里。和我们大伙儿一块儿玩儿。”于是他进而精确详
细地描叙她的容貌身段 （因为她和她姑母在一块儿的时候，他看见过她），
最后结束他的话说，“她爸爸在索默塞特郡有一片很大的田产。”
坠入情网的人，听到他心尖上的人，即便叫人家提名道姓、稍微拿着开
开玩笑，都万分不能容忍。但是琼斯，虽然脾气里既有情人的爱，又有英雄
的勇，而且还都够百分之百，却对这番谰言妄语，不像他也许应该的那样，
听到以后，立时就厌恶憎恨，发作起来，要说实在的情况，那是因为他从来
很少听到这类的隽语妙辞，他并没能一下就了解它的意思，所以有好半晌，
以为呶参屯先生真把使他迷恋的那个人，误认作另外一个人了。但是现在，
他却正颜厉色地转向那个旗手说，“你要耍嘴皮子，请你另找一个题目好
啦；因为我得实对你说，你要是拿这位小姐的品格开玩笑，我可决不能白白
地忍受。”“开玩笑，”那另一个回答说，“我这一辈子还有比说这番话，
更加钉是钉铆是铆的时候，那你就他妈把我打到十八层地狱里。咱们团里的
汤姆·夫伦池在巴斯，连她和她姑姑，来了个一箭双雕。”“这样的话，”
琼斯喊道，“那我就得斩钉截铁地跟你说，你是这个世界上一个顶胆大狂
妄、顶无耻之尤的歹徒恶棍。”
他这句话几乎还没说完，那个旗手就马上满口一片咒骂，抄起一个酒瓶
来，一直朝着琼斯的脑袋砍去。酒瓶砍到他右边的太阳穴稍微往上一点儿，
把他一下打倒，长身卧地。
这个征服者，一见他的敌人，一动也不动躺在他面前，同时鲜红的血，
从他的伤口那儿，往外汩汩汹涌一直流起来，就打算要从战场上移阵撤军，
因为他在那儿，没有余荣可以取得了。但是中尉却驾临门口，横身拦阻，因
而把他退却的路切断。
呶参屯为了争取自由，苦苦哀求中尉，高抬贵手，以他仍留此处的种种
恶劣后果为强烈的口实，同时问那个上士，他这样干，还不算轻饶了那个家
伙？“他妈的！”他说，“我只不过跟这个家伙开开玩笑就是了。我这一辈
子，从来没听说，威斯屯小姐害过任何人。”“你没听说？”中尉说，“这
① 巴斯东面和南面都艾芬河环绕。东面偏南，河上有桥，过桥往西，即为桥街。
----------------------- 页面 308-----------------------
样的话，你就犯了绞刑，死有余辜，一来因为你不该开那样的玩笑，二来因
为你不该用那样的武器。你现在是我的囚徒啦，老先生。你得待在这儿，一
步都不许动，等值班的卫兵，把你看管起来。”
我们这位中尉，对那个旗手有绝对的权威，因此旗手刚才把我们这个可
怜的男主角打得长卧地上那股烈火轰雷之勇，也几乎不能使他奋发振作，拔
刀抵抗中尉，即使他腰间挎着战刀的话；但是所有的战刀，本来都挂在墙
上，在这场斗殴刚一开始的时候，就让那位法籍军官严紧收管起来了。这样
一来，呶参屯别无他法，只好低头垂手，静候下文。
那位法籍绅士和文得利，奉了他们顶头上司之命，把琼斯从地上抬了起
来，但是他们一看，他即便还有气儿，也没有多少了，就又撒手把他放下
了。艾得利还骂了一句，说鲜血把他的坎肩儿都弄脏了。那个法国人就嚷
①
嚷，“阿特（我的）上提（帝），阿（我）浦（不）能摸一个mort提
（的）因（英）科（国）人，阿（我）丁（听）说，英科（国）提（的）律
②
调（条）还是律理（例），你们怎说？绞死捏（那）可（个）兑（最）后
冒（摸）塔（他）的人。”
刚才那位善良正直的中尉以身堵门的时候，同样也用手拉铃儿。酒保听
③
到铃声，即刻来到跟前，中尉差遣他，去传一行火枪手和一名军医。这一
道命令，再加上他一嚷嚷他所看到的情况，不但把士卒调来，还马上把店主
东、店主妇、店里的仆役，实在说起来，所有当时恰巧在客店里一切别的
人，全部招来了。
如果要把跟着来的光景里一切详情全描绘出来，把所有的人所说的话全
记录下来，那就非我力所能及了，除非我有四十支笔）还得能同时一齐并
用，就像那一群人现在发言的样子。因此读者只能以看到最特别异常的光景
为满足，而把其余的一切，很可以不事追求。
头一件作的事，就是把呶参屯这个人先抓起来，别叫他跑掉了，一个伍
长，领着六名士兵，接受了把他看管起来的任务以后，带着他离了他很愿意
走开的地方，但是却很不幸，把他解到一个他非常不愿意去的地方。要把实
情说出来，就得说，野心之追求，实在是任情由性，毫无凭准，所以这个青
年，在取得光荣胜利之际，就恨不得在世界上一个角落里韬晦隐藏，永远别
让光荣的名声传到自己的耳朵里。
我们觉得奇怪的而且读者也许也要觉得同样奇怪的是：这位中尉，一个
正派而善良的人，却会把主要的注意力集中到拘留、看管那个犯罪的人身
上，而没把它用在抢救、医治那个受伤的人身上。我们所以提到这种观察所
得，并不是妄自炫耀，想要把这件奇事加以解释，而是恐怕，后来有的批评
家，发现这种小小的漏洞而沾沾自喜。我们要让这些绅士们知道，我们也和
他们一样，能看出来我们的人物有什么乖僻谬戾，但是如实直书，却是我们
真正的职责所在。我们这样尽了职分以后，要考察我们的文章所自来的原本
——那部大自然一书，那是学识渊博、见识明睿的读者所应从事的，因为我
们所写的每节每段，都是从那本书上辗转抄录而来，虽然我们并没永远把引
用的特别篇章页数，明明指出，以为依据佐证。
① 法语“死”。
② 原文ley：英、法语中皆无此字。法语“法律”是loi，和英语law相近，故此处混为ley。
③ 兵士一行，各时代数目不定，18世纪时是2人至12人或更多，近代则只为2人。
----------------------- 页面 309-----------------------
现在来的那一伙人，却是另一种脾气。他们对那个旗手本人，暂停好奇
之心，以待日后看他更能引人入胜的形态。在眼下，他们把全部关心和注
意，都集中在那个鲜血淋漓、长卧地上的人身上；他们把他扶到椅子上，叫
他直身坐下以后，一会儿他就显出有命可救、有气可喘的迹象。这一伙人刚
一看出这种苗头来（因为最初他们大家以为他死了），就马上一齐给琼斯开
起方子来 （因为医界中人既无一个在场，所以在场的别人，每一位都自动承
担起医生之职）。