第129章
整个屋里的人，都一致同意放血；但是却很不幸，跟前没有动手术的
①
人！于是每个人都嘴里喊，“快请剃须匠来，”但是却没人活动一步。有
人出主意，说得给受伤的人这样那样甜酒喝，但是那也是光说不办，只落得
同样没有结果；到后来，还是店主东，吩咐人拿一大杯浓啤酒来，外带一块
烤面包。他说，在英国，这就是最好的药酒。
在这一回事故里，主要帮忙的人，实在也就是真正有所作为的人，或者
②
说，好像算得有所作为的人，只是店主妇：她把自己的头发剪下一绺来 ，
捂在伤口上，把血止住，她动手扮起琼斯的太阳穴来；她对她丈夫用啤酒的
办法表示了大大的鄙夷之后，打发一个女侍，去到她自己的药柜里，拿了一
瓶白兰地来；刚拿来了，她就劝琼斯喝了满满的一大口，因为这时候琼斯恰
好刚刚苏醒过来，已晓人事了。
医生一会儿来了，看过伤势以后，摇了一会脑袋，把一切作过的事都批
评了一番，吩咐人把琼斯马上抬到床上。在那儿，我们想把他撂下一会儿，
叫他先安安静静地歇一歇，因此我们把本章结束。
① 英国从前，剃须匠都兼司外科医术。
② 比较《李尔王》第3幕第7场第107— 108行，“我要去拿麻和鸡蛋青来，好捂在他那流血的脸上。”注者
认为，“过去止血的老法子”用麻止血，与头发相似。
----------------------- 页面 310-----------------------
第十三 包括店主妇的一篇重要演讲，医生的博学多识和令人尊敬的上
士工于巧辩的真才实学。
他们把受伤的人抬到了床上，店里因这番意外而引起的骚动忙乱，现在
也平息安静下来，荡然不存了。这时候，店主妇对带兵的军官如下发了一通
谈话。“我恐怕，军爷，”他说，“这个年轻人，对军爷您，一定因为少调
教，没作到应该作的那样；他要是因为受伤死了，我认为，那就得说是他化
（活）该。一点儿不错，我觉得，要是绅士老爷们，肯叫身份低的家伙也搀
①
和到自己的队伍里，那这些家伙因 （应）该知道分寸，晓得深浅才是。不
过，像我头一个丈夫常常说的那样，塔（他）们这种人，很少知道这都因
（应）该怎么办才对。论到我致（自）己，我说句大实话，我是不许随便什
么人都往绅上队里乱钻的。我起先还制（只）当他也是位军爷啦，后来那位
中士告诉我，我才知道他原来只是一个刚刚投军的雏儿。”
“老板娘，”那位中尉说，“你把整个的事全都看拧了。这个年轻人可
是个非常循规蹈矩的人，依我说，他比无理辱骂他的那个旗手可就好得太多
了。要是这个年轻人因伤而死，那砸他的那个人可有后悔药吃啦；因为团里
一定要把那样一个好捣乱闯祸的家伙清除掉。像他这样的人，给我们整个的
军队都丢人现眼。再说，要是他逃避了法律的制裁，那你就把错儿都记在我
的账上好啦。我的话就说到这儿为止。”
“哟！哟！这都是哪儿的事！”店主妇说。“谁想得到会有这样的事？
唉，唉，唉，军爷您要叫他们真格地按法办他，我听了再也没有那么对心思
的了。说实在的，本来因（应）当，凡是世人，都这样办才对。绅士老爷们
可不因（应）该杀了可怜的穷人没人管，跟没事的人一样。一个穷人，和比
他高的人一样，也有一条小命儿，该当保住了哇。”
“不错，太太，”中尉说，“你冤枉了这个志愿军了；我敢起誓说，他
比那当军官的，绅士气派还足哪。”
“哟！”店主妇喊道；“唉，你就听吧，呃，我那头一个丈夫是个很懂
事的人。他经常说，你单看一个人的外面儿，就往往不能知道他的里面儿。
不错，这话实在一点儿不错。因为不到他浑身血淋淋一片的时候，我压根儿
就没瞅见过他。谁会想第 （得）到原来是这个样儿？兴许，他是个和情人闹
崩了的年轻绅士吧？哎哟哟，要是他真死了，他的爹娘该多难过啊！唉，一
点儿不错，那个又可恨又可怜的坏家伙，干了这样的事儿，一定是魔鬼附体
啦！一点儿也不错，他给整个的军队都丢人现眼，像您老说的那样：因为我
瞅见过军队里那些绅士，绝大多数和这个一点儿也不一样，是另一路人；看
起来他们也跟不论什么别的人一样，都决不屑于叫基督徒的血流出一滴来；
我这是说，在太平无事的时候。这也是我头一个丈夫时常说的。当然，他们
打起仗来，那就非得流血不可了。不过那可不能埋怨他们。打仗的当口儿，
他们杀的敌人越多越好。我打心眼儿里说，我恨不得他们把所有爹娘养的敌
人都杀得寸草不留。”
“噢，我的太太，这可不对头！”中尉微笑着说。“想把敌人杀得寸草
不留，未免太嗜血成性了吧。”
“才不哪，军爷，”她回答说；“我决不是嗜血成性，我只对敌人才那
① 英国谚语，“懂礼貌者知远近。”
----------------------- 页面 311-----------------------
样，我想这并不为过。一点儿不错，咱们都自然而然恨不得咱们的敌人都死
光了，因为那样一来，就不用再打仗了，我们也不用再纳那么多的税了；像
我们这样，纳的税简直吓死人；您瞧瞧，这阵儿我们把所有的窗户，只要能
堵死的，都堵死了，我敢说，我们把这座店都堵了个差不多一点儿亮儿都透
①
不进来啦，可我们还是得纳四十先令还不止的窗户税。 我对内地税税吏说
过，我认为，你银 （应）当对我们体恤体恤。我一定敢保，我们是对国家很
效忠的顺民，我们科 （确）实不错是国家很效忠的顺民，因为我们给塔
（它）进的钱，比一个造币厂还多。可我不时地自己心里琢磨，国家一丁点
儿也设想一想，对我们这样的人，比连一个法丁都不献纳的人，更欠好大好
大的情份。唉，唉，这就是世道人心。”
她正这样滔滔不绝，说个不停，那时候医生进了屋。中尉马上问他，病
人的情况怎么样，但是医生只有下面的话解答他的疑问：“我相信，要是没
请我来，他这会儿决不会这样好，尽管如此，要是请我再早一些，那他也许
就可免去此灾。”“我希望，大夫，”中尉说，“头颅并没有骨折吧？”
“哼，”医生喊道，“骨折并不永远是最危险的症状；内伤和撕裂比起骨折
来，可往往是更坏的现象，有更致命的恶果。一点儿也不懂行的人总觉得，
只要头颅没遭到骨折，那就什么事儿都没有了；实际可跟这相反；我倒是宁
愿看到一个人的头颅都碎成一块一块，也不愿意看到我曾见过的那种内
伤。”——“我希望，”中尉说，“在现在这个病人身上，没有这种症状
吧？”——“症状”，医生回答说，“可不永远有准儿，也不永远稳定。我
就曾见过，早晨很坏的症状，到了中午变得很好，可是到了夜间，又反复
了，又变坏了。关于创伤，这句话说得一点儿也不错，完全正确：Nemo
①
repente Fuit turpissimns，我记得，有一次，有人请我去瞧一个病人。
② ③
他在tibia上受到了严重的内伤，使外Cutis破裂，因此有大量的血液往外
④ ⑤
排泄；内部的薄膜都撕裂成片，所以Os或者说骨头，都从Vnlnus或者伤口
那儿，分明可见。