第130章
同时又有发烧的症状跟着搅和（因为脉搏特旺，表示静脉
作过大量放血的手术）。我一看这种情况，很害怕有立时出现坏疽的可能。
为了防止这种险情，我马上在病人左臂的静脉上开了一个很大的口子，取出
了二十两血来。我本来想，这个血一定特别黏得像糨子，稠糊得像胶水儿，
再不实在凝结得像奶酪，就跟患胸膜炎的一样，可万设想到，血是玫瑰色，
鲜红异常，它的稠度，和健康的人血的稠度一点儿也没有什么不同。于是我
采用了热敷法，贴在伤处，这倒非常见效。换了三四次药以后，伤口就流很
稠的脓，这样一来，伤口愈合——不过我说的也许没能使你完全听懂吧？”
“不错，一点儿不错，”中尉回答说，“我只能说，我连半个字都不懂。”
“那么好啦，军爷，我不要再考验你的耐性了；”医生说，“简单地说吧，
① 英国窗户课税，始于1695年，1851年停止。这种税，在1747年增长，从10个到16个窗户，每个窗户纳税
6便士，从15个到19个窗户，每窗纳税9便士，20个窗户以上，每窗纳税1先令。这家旅店，把所有能堵死
的窗户都堵死了，还得纳40先专的税，那就是说，它还有40个窗户。
① 拉丁文，意为“无人突然一下就变得十二分恶劣”。引自朱芬奈勒的《讽刺诗集》第2首第83行。
② 拉丁文，“胫”。
③ 拉丁文，“皮”。
④ 拉丁文，“骨”。
⑤ 拉丁文，“伤”。
----------------------- 页面 312-----------------------
没到六个礼拜，我这个病人，就能和好人完全一样，用腿走路了，好像他并
没得过内伤似的。”“我只领教领教，大夫，”中尉说，“请您不惜屈尊告
诉我，这个年轻的绅士，不幸受了伤，有没有可能送命丧生。”——“军
爷，”医生回答说；“头一次敷裹料，就说出来，受的伤是不是可能送命丧
生，只是一种浅见薄识、糊涂愚昧的妄言奢谈：凡人无不死，治病的时候，
病情究竟要发展成什么症状，即便我们这一行里顶高明的名医，也都难以预
先见到。”“不过你认为他有危险没有？”另外那一个人说。“有危险没
有？唉，一点儿也不错，”医生说，“我们这些人里面，即便那些身体顶强
壮的，有谁能说，他没有危险？因此，看到了这样重的伤，能说他没有危险
吗？所有我这阵儿能够说的只是：幸而把我请来了，而且如果请得再早一点
儿，那也许更好。我明儿早晨一早再来看他，在那以前的时间里，都让他特
别安安静静地躺着，尽量喝稀燕麦粥。”“让他喝点儿搀水白葡萄酒成不
成？”店主妇说，“哦，哦，搀水白葡萄酒么，成，成，”医生说，“你要
给他喝这个，可得是劲头儿特小的，多搀点儿水。”——“是不是还可以喝
点儿鸡汤？”她又找补了一句说。——“可以，可以，”医生说，“鸡汤很
好。”“我再给他作点儿冻子什么的，成不成？”店主妇说。“成，成，”
医生说，“冻子么对于创伤很有好处，因为它可以帮助伤口愈合。”实在说
起来，幸而她并没提羹汤和厚味浓汁作料，因为医生什么都可以顺从，也决
不肯丧失了这家客店主顾。
医生刚刚走，店主妇就对中尉替医生大吹特吹起来；这位中尉，仅仅见
了医生一面，对于他的医道历有的看法儿，还不像这个善良的妇人以及这方
近左右一带的邻居街坊，对他的医道那样章视 （那也许并没错儿），但因为
这个医生，虽然好卖弄显摆，矜夸炫惑，对于外科医道，还得说有两下子。
这位中尉既然从医生那一套学识渊博的议论里，知道了琼斯的伤势不
轻，很有危险，就下了一道命令，说要把呶参屯加紧从严，看管起来，他打
①
算早晨把他亲肩解到治安法官跟前，把开往格劳斯特 这支队伍交给法籍中
尉率领，因为这个法籍中尉，虽然既不会认、又不会写、又不会说任何国的
文字语言，但是他却是一个很精明强干的军官。
到了晚上，我们这位统卒，打发人送了一个口信儿给琼斯，说要登门造
访，如果他不嫌烦扰，那中尉就亲临病榻，前来探望。这番客气，琼斯以感
激之心、友善之情接受了，于是中尉上了楼，来到他屋里。只见病人比他原
先想的好得多了；不但如此，琼斯还对这位朋友如实他说，要不是医生口口
声声地吩咐他，叫他千万静卧，那他早就起身离床了，他除了觉得脑袋受伤
的那一面还特别肿胀怕碰而外，井没有任何其它不适。“要是你真像你想象
的那样好起来了，”中尉说，“我当然非常地高兴。因为这样的话，你马上
就可以自己伸冤鸣屈了；本来事情如果不能和解，比如像打人致伤之类，那
你顶好叫阵，和他较量一下，还是越快越好。不过我恐怕，你自己认为好起
来了，实际可不然，要真正那样的话，那他可就要占你很大的便宜了。”
“那我就尽力而为吧，”琼斯说，“只要你肯帮个小忙儿，我就劳驾请
你借给我一把刀，因为我自己这儿没有刀。”
“我诚心乐意地把我自己的刀借给你随便使用，我这亲爱的老小子，”
中尉喊道，一面吻了他一下。“你真是一个勇敢的小伙子，我佩服你的勇
① 格劳斯特郡首府，离凯姆布锐直村东北10英里。
----------------------- 页面 313-----------------------
气。不过我可为你的气力担心。因为他打你那样一下，你又出了那么些血，
身予骨儿一定亏了；再说，你躺在床上虽然感觉不到没有劲儿，但是冲刺了
一下或者两下以后，你也许就会感觉到了。我决不许你今天晚上就去跟他叫
阵，我只希望，我们先往前开拔，不用过几天，你就能追上我们。那时候，
我以名誉起誓，一定叫你和他决一胜负。如果那办不到，伤害你那个家伙，
也决不能留在我们团里。”
“我恨不得，”琼斯说，“今天晚上就能把这件事搞出个名堂来；你现
在对我这样一说，我更不能老老实实地躺着了。”
“哦，千万可别那么想，”那另一位回答说，“只差几天，一点儿关系
都没有。荣誉受到伤害，不像身体受到伤害那样，这种伤害，决不会因为治
得晚了，就出毛病。总的说来，你再过一个礼拜，和他决一胜负，也和现在
和他决一胜负一样。”
“不过如果假设，”琼斯说，“我现在这个伤势越来越重，我因为这个
伤要了命，那怎么办哪？”
“那样的话，”中尉回答说，“你的名誉就无所谓恢复这一说了。我自
己可以主持公道，决不能有负你的人品，同时对世人证明，你本来打算，在
你的伤完全好了的时候，就要按应有的常规，采取行动。”
“但是，”琼斯回答说，“我还是因为事情要迟延下去，觉得难过。你
既然是一位军人，所以有一样话，我几乎不敢跟你说；因为实说起来，我虽
然是一个野性难驯的小伙子，但是在我最不苟且、一本正经的时候，说到
底，我可是一个真正的基督徒。”
“我实对你说吧，我也是一个真正的基督徒，”那个军官说。
“我这个基督徒还是顶热心的，所以咱们一块儿吃正餐的时候，你说起
你要为你的宗教事业而从军，我还特别赏识你哪。现在你会表示害怕，不敢
在任何人面前宣布你的信仰，年轻的绅士，我还有点怪你哪。”
“但是，一个真正的基督徒，不论谁，可在心里怀恨记仇，违反主分分
①
明明所禁止的 教导，这种情况有多可怕？我躺在病榻上，可存这样的念
头，这叫我怎么受得了？再说，我心里老记着这样一种我自己都觉得亏负的
②
账，那我最后怎么算我这笔总账 哪？”
“哦，不错，我相信是有这样一条教训，”中尉喊道。