第155章
对于这种名誉，不但他自
己，而且连母亲，都特别自鸣得意，那股劲头儿，好像他就是被人称为学识
最渊博的学者一样。
“我哥哥这种情况，起初使我觉得，我的命运比起他的来，非常不济，
因为我还得继续上学，但是不久，我的看法儿就改变了；因为我在学习方
面，进步得相当地快，我的功课变得容易起来，我对作业变得非常爱好，因
此假期成了我觉得无聊的时候；因为我母亲，本来就从没喜欢过我，现在一
心只怕我父亲更疼我，同时看到，或者至少认为，一些有学问的绅士，特别
是区上的牧师，对我比对我哥哥，更另眼相看，所以她一见了我，就气不打
一处来。这样，这个家对于我可就成了一个最不可心的地方了，学童所说的
① 在索默塞特郡中部偏西北。
② 乡绅而务农，一般在自己的田产上经营；比自己同行的一般人，社会地位更高一些。
----------------------- 页面 370-----------------------
①
黑星期一，对我来说变成了全年中最白的星期一了。
② ③
“我在陶屯到底念完中小学了，从那儿上了牛津的艾克斯特学院 ，我
在这个学院里念了四年，在四年的末尾，发主了一件意外，使我家全脱离了
学习生活；我可以确实地说，我一生中后来发生在我身上的一切，都是从那
一天起的头儿。
“在那个学院里，我有一个同学，叫乔治·格莱舍姆爵士；他是个年轻
人，按理应该得到很大的一份财产，但是他父亲的遗嘱上可说，他不到二十
五岁，还不能取得这份财产的全部所有权。不过他的监护人对他却手头儿很
松，所以他父亲虽然采取了很严的预防办法，他却丝毫不以为意；因为他的
监护人，在他上学期间，每年给他五百镑。这样，他在上学期间，就养起了
马，并养起了外室，尽力挥霍，以满足放浪荒淫的生活，其荒唐奢侈，就像
全部财产已经在他手里一样；并且除了从他的监护人那儿每年拿到五百镑以
外，他还有办法，能再弄到一千镑来花。他已经过了二十一岁了，所以他想
借多少钱就可以借多少钱，毫无困难。
“这个青年，有许多只有勉强才可忍受的坏毛病，这是不用说的了，可
还另有一种非常可恶可恨的毛病。原来他专引诱财产不丰的青年，没有跟他
同样多的金钱，可有跟他同样大的挥霍劲儿，因而使他们陷入绝境，终于毁
灭，他就以此为大乐。他越是能把任何更有出息、更有可取、更老诚稳健的
青年毁了，他就越觉得其乐陶陶，得意洋洋。他就这样扮作书本上说的魔鬼
那个角色，到处寻觅可以吞咽的人。
“我很不幸，和这位绅士交了朋友，变得亲密。我勤学好问的名声使我
成了他那种蓄意作恶的用心一个可擒的对象；而我自己的意愿，又很足以使
他容易达到这种目的；因为我虽然对书本勤学苦研，那不过是我的一种乐
趣，但是还有其他的赏心乐事，我更爱好，本来我这个人，气粗胆大，精神
特别旺盛充沛，还有点儿小小的野心，非常地喜欢谈情说爱，拈花惹草。
“我和乔治爵士结成密友不久，就成了他一切寻欢作乐的同伙；而我一
旦在那种场面上一露头角，不论我的意愿，也不管我的精力，都不允许我只
当一个下手就完了。我在那一伙人里面，纵欲快意，决不亚于任何别人，不
但这样，在一切成群结伙、闹事犯规的行动中，我超群轶众。声闻遇迩，所
以在青年罪犯的人名榜上，我一般总是居于首位；人们不但不为我惋惜感
叹，说我是不幸叫乔治爵士拉下水的，而反倒怪罪我，说是我把那个大有可
为的青年引入歧途，拉上邪路。因为他虽然是一切恶作剧的领导者和发起
①
人，但是没有人那样看待他。我后来到底受到了副院长 的申斥，差一点儿
被开除。
“您可以很容易就看出来，先生，我现在所形容的这种生活和我学习的
进步是冰炭不相容的，所以我投身于寻欢作乐的生活越起劲，我对于研习功
课的生活也就越松劲。一点儿也不错，结果就是这种样子；但是这还不是全
① 黑星期一，英国学童俚语，意为假期后开学的第一天。放假闲散了多少天，一旦又要上起学来，头一天
当然感到不舒服。
② 在索默塞特郡西南部，为该郡首府。
③ 在牛津特厄勒街，为艾克斯特主教于1314年创立。
① 在英国较老的大学中，副院长一般有权行使院长职务，并且实际上是行政管理人员。 《辨斯百科全书》
说，“在两个英国大学里，院长的职务，几乎在一切事务中，都由副院长执行。”
----------------------- 页面 371-----------------------
部的情况。于是我的花费不但大大地超过了我以前的进款：我借口预备念快
要到手的文学士学位，需要特别用项，从我那可怜、慷慨的父亲那儿，又勒
索了格外的补贴；我的花费，连加上这种格外的补贴，也还是大大地不够。
但是，我这样要钱，后来次数越来越多，数目越来越大，所以我父亲也慢慢
地从好多方面，听到我现在这种荒唐行径的传闻了；我母亲对这种传闻，毫
不怠慢，紧紧抓住，如实地多嘴多舌，跟着附和；还添油加醋地说。 ‘唉，
这就是那个体面的绅士，替他的家门增光耀祖的读书人，还得靠他兴家立业
的好儿子。我早就想到了这些学问都会有什么下场了。他哥哥都舍不得穿暖
吃饱，为的是好叫他念书，有个成就。咱们对他这样尽心，他现在就这样报
答咱们！我早就想到了他会怎么报答咱们了。咱们全家的人都非毁在他手里
不可。’她说了这些话，还说了好多诸如此类的话；不过，我相信，你们对
这一套，早已听腻了。
“我父亲，因为这样，从那时起，对于我要钱的信，不用钱答复，而用
规劝答复；这样，就把我这种胡作非为，没想到那么快，弄到了不可收拾的
地步了。不过，即便他把他的全都收入都给我汇来，那您也可以看得出来，
不过只能供我用一个很短的时期；因为我那时和乔治·格莱舍姆亦步亦趋，
花钱跟流水似的。
“我于是受到了没有钱的窘，再加上实际上不能老这样干下去，这种种
情况本来大有可能，使我马上头脑清醒，再收拾起书本来，从事攻读；但是
一直等到我纠缠在债务里，决没有希望能从那里面拔出腿来的那一天，眼睛
还是没能睁开。这种使我负债的情况，实在都是乔治爵士玩弄的一套绝着
儿，一种诡计，他用这种办法造成好多人的毁灭；他把人毁了以后，又笑话
他们。说他们是傻蛋、糊涂虫，是纨袴子弟，嫩秧子，竟敢和像他那样有钱
的人比财夸富，像他说的那样。他要叫人负债，往往先给那个人垫上小小的
一笔接济，为的是好叫那个不幸的青年，在别的人跟前，暂时保住信用；一
直到借着这一点点儿信用，使他最后债台高垒，一毁到底，永远没有翻身那
一天。
“我在精神方面，和在财政方面一样，就由于这种情况，都同样陷入了
山穷水尽、日暮途穷的绝境，于是我为了要得到解脱，竟没有一样坏事儿没
琢磨到。自杀成了我真心真意考虑过来考虑过去的问题；如果不是另外一种
耻辱更大、虽然也许得算罪恶较小的想法儿，把它从我的脑子里排斥出去
了，那我就毫无疑问，决心要走那条路的。”他说到这儿，犹豫了半晌，才
接着喊道，“我郑重严肃地声明，这么些年，还是没能把那番行动的耻辱洗
刷干净；我直到现在，说起那番行动来，还是不免脸红。”琼斯表示，要是
不论什么，他说起来觉得难过，那就略过不提好啦。但是派崔济却急煎煎地
喊道，“哦，先生啊，请你快把这个也对我们说一说吧！