第157章
案《大宪章》，法官每年须到各
郡一次。其法官一般主要为上级法庭之普通法官而受委任者。
② 原文habeas corpus：拉丁文法律名辞，意为亲身（在法庭）出现。即拘拿当事人到庭。
① 指奥维得的《从庞图斯发出的诗札》（Epistilae exPonto）而言，用诗的形式写的书札。已见前贺拉
斯诗札注。
② 道塞特郡北部一个小市镇。
----------------------- 页面 374-----------------------
是——，我记不得是哪一天啦，他在庙会上，您说巧不巧，刚好碰到一个
人，骑在他父亲那匹骒马上。佛兰西斯马上大喊起来， ‘抓贼’；那时他们
正在庙会的正中间，所以您知道，那个人想要跑掉是不可能的。他们就把他
①
抓住了，带到治安法官面前。我记得，这个法官叫维娄倍， 是诺艾勒那地
方的人，他是一个很可取的善良绅士。他把那个贼关在监狱里，叫佛兰西斯
立下保状，准时出庭；我想，他们叫这种保状是recognizance。这是一个难
懂的字，由re和cognosco两个字结合而成，但是它的意思可和组成部分单独
②
讲来并不相同；许多别的结合字，也都是这种样子 。好啦，到了时候，推
③
事培济 老爷到底下来了，开庭审案，那个家伙押到推事面前，佛兰西斯就
出庭作证。说老实话，推事问佛兰西斯，他为什么控告这个在押人犯的时
候，推事老爷那副脸色，是我永远也忘不了的。他把佛兰克吓得浑身哆嗦。
‘我说，你这个家伙，’推事老爷说，‘你有什么说的？不要站在那儿，哼
啊哈的，你把话说出来。’不过他一会儿可又对佛兰克客气起来，而对那个
犯人大发雷霆；他问那个家伙，他有什么话替自己辩护的，那时候，那个家
伙说， ‘马是他拣来的。’‘嗬，’法官说，‘你可真是个走红运的人；我
巡回审判，到处走，一共有四十年了，但是这一辈子可从来也没拣到一匹
马。不过我还要跟你说一句话，朋友，你的运气还要更好，这是你自己不知
道的；因为我敢对你说实话，你不但拣到了一匹马，还要拣到一副笼头。
①’一点儿不错，他就这样说的，这我永远也忘不了。大家伙儿一听他这句
话，就没有不笑的，因为他们不由得不笑。不但这个，他还说了不止二十句
笑话，不过我这阵儿都不记得了。他对于马还真懂两下子，他用那方面的专
长，逗得大家直乐。一点儿不错，这个法官确实是个有胆量的人，同时还很
有学问。听一听审问与人生死有关的案子，还真让人心迷神痴地觉得好玩
儿。有一样事，我可得承认，有些欠公道，那就是，法官不准犯人的辩护士
替他辩护；这个辩护士请求说，他只有一句根短的话要说，但是推事老爷可
不听他的，而让控诉他那个律师一说就说了半个钟头还多。我承认，我当时
认为这不公平，因为有那么些人都攻击他；推事老爷、整个的法庭、陪审
员、还有好些律师、还有证人，都冲着一个可怜的人开火儿，而这个人还是
手铐脚镣地带着。好啦，这个人当然绞死了，因为，说实在的，那是非如此
不可的。而可怜的佛兰西斯从此以后，心里可永远没有再塌实过。他只要一
个人待在暗地里，就觉得看到那个人的鬼魂儿。”“啊，你的故事就是这个
吗？”琼斯喊道。“哦，上帝可得加福给我！我正说到这个故事的节骨眼
了；因为有一大夜里，佛兰克从一家酒店里出来，在一条又长又窄又暗的篱
路上，和那个家伙正对面儿碰了个头。那个鬼全身白色，朝着佛兰克就动起
① 可能是锐查得·维娄倍，维勒特郡西诺艾勒人。那地方在菲尔丁童年度过的东司陶厄北十英里。
② 这是派崔济卖弄他的拉丁文，但不幸说错。Recognizance为中古英文，其一意为“严遵作某事之义
务”，即此处之保证准时出庭。由中古拉丁文recognoscere（意为“承认”）辗转变来。而拉丁文
recognosco则由re（再）及cognoscere（知）结合而成，意为“再知”、”忆起”、“考查”等（但此处
派崔济所说亦可能为18世纪字源学的说法）。18世纪，英国字源学尚未发达。约翰孙之 《英语字典》，字
源部分为其弱点。
③ 英国制度，开庭有定期，到时候由中央到各地，巡回审判罪人。弗兰西斯·培济爵士是1737— 1739年西
路巡回法院夏季开庭的主任推事。派崔济这儿说的是一件真有其事的案件。
① “笼头”：此处双关，一为马的“笼头”，一为绞人的“套索”。
----------------------- 页面 375-----------------------
手来，佛兰西斯本来是个健壮的汉子，就对这个鬼还手，于是他们两个来了
一场交手仗；在这场交手仗里，可怜的佛兰西斯叫那个鬼打得一塌糊涂；倒
是不错，他后来到底勉勉强强地爬着回到家里；但是又受了伤，又吃了惊，
所以他卧病有两个礼拜之久。所有我说的这些，都毫无疑问句句是实，整个
一区人都可作证。”
那位素不相识的人听了这个故事，只微微一笑，琼斯呢，却发了一阵哈
哈大笑；派崔济一见他笑他，便喊道，“唉，先生，您要笑就笑吧，别的人
也有笑的，特别是一个乡绅，人们都说，他比一个无神论者好不了多少。这
个乡绅，一点儿不错，因为第二天就在篱路上有人看到，有一个白脸的牛犊
子，死在那儿，就一定要说，和佛兰西斯打了那一仗的，是那个牛犊子，好
像牛犊子会打人一样。除此而外，佛兰西斯还告诉过我，说他知道那是一个
鬼，他敢在基督教国家的任何法庭里起誓作证，说那是个鬼；再说，他那回
喝的酒，也不过一两夸特什么的。上帝加福给我们，千万别叫我们中间有一
个两手沾上人血的，这是我说的！”
“好啦，先生，”琼斯对那位素不相识的人说，“派崔济先生的故事说
完了，我希望他再也不会插嘴了；您要是高兴的话，请您继续把您的故事说
下去吧。”那位素不相识的人于是把旧话重提；但是他既然有了一会儿喘息
朗机会，那我想，我也应该给读者一个喘息的机会，因此我把这一章在此结
束。
----------------------- 页面 376-----------------------
第十二章 在此章里，山中人继续说他的故事。
“我现在重新得到自由了，”那位素不相识的人说，“但是我也一下丧
尽了名誉；因为一个人，在法庭上当众公开无罪开释，和他在自己的良心
上，以及在大众的意见里无罪开释，这两种情况有天渊之别。我对自己犯的
罪，深以为耻，无颜见任何人的面儿；因此我决定第二天早晨，趁着天色还
没放亮，就离开了牛津，以免光天化日，把我的丑恶嘴脸暴露于睽睽众目之
前。
“我完全脱身离开那个城市以后，脑子里头一样想到的，就是我得回到
我父亲家里，尽力求我父亲开恩宽恕。但是我既然没有理由怀疑，说他对我
过去所作所为，一定全都知道，我又确实敢说，他对于一切不义不信、说谎
行窃种种行为，一概深恶痛绝；我想到这儿，心里就凉了，不敢再抱希望，
说他会收留我；特别是我确实知道，我母亲都有什么力量，可以替我说好
话、帮大忙。不但这样，即便我对于我父亲肯宽恕我这一点，也像我对他所
深恶痛绝的事物一样地看得准、拿得稳，但是我是不是准能见到他的面儿
呢？或者说，我是不是能在任何条件下，忍耻受辱，和那些我深信不疑知道
我犯了那样卑鄙罪恶的人，在一家里聚首同居呢？这都是我揣测不透的。
“因此我又急忙回到伦敦；一个人要忍辱含垢，消虑忘优，没有比在这
个城市里埋名隐姓再好的了；当然显要炫赫、人所共知的大人物，不在此
内；因为在这儿，你可以享到深居独处之利，而豁免它的不利，这也就是
说，你一人独处，同时可又与人共处；而且在你独自行走、坐卧，而无人可
见的时候，闹嚷的声音、匆促的行动、串联不断的纷坛事物，可以永远占据
你的心头，使你不再自怨自艾，或者毋宁说，不再永远自悲自伤、自羞自
愧。