第180章
① 朱芬奈勒《讽刺诗集》第4卷第2— 3行。原注有此句英译，兹汉译如下：“并无点滴之善，以减其人之
恶。”
② 拉丁文，意为“人性对之防守太疏”。菲尔丁在这儿是把贺拉斯《诗艺》第352— 353行
“quasautincuriafudit，aut humana… ”（意为“或人性之弱点疏于防守”）改动，以适上下文，更全引
文见本书第11卷第1章倒数第2段。
----------------------- 页面 429-----------------------
第二章 叙—爱尔兰绅士之来到，及其来到后店里随之发生迥异寻常之
诸奇事。
哆嗦颤抖的小兔儿，本来害怕她那些数不过来的仇敌，特别是那种狡
猾、残酷、专事肉食的动物——人，整天价潜伏在她那埋迹隐踪的洞穴里，
现在则在浅草平铺的地上，活蹦乱跳，拱手立身，玩耍游戏，在空心的树窟
里，尖声高唱以鸣夜的合唱队——猫头鹰，现在也发出呼—呼—的悠悠之
①
音，让某些现代的音乐赏识家听来，也颇感悦耳；半醉半醒的村夫乡氓，
摇摇晃晃地穿过教堂的坟地或者毋宁说瘗骨的丘穴，往家里走去，现在在他
的想象中，恐惧之心给他描绘出嗜血吃人的妖魔精灵；盗贼和匪徒，现在都
双目炯炯，而忠诚老实的更夫逻卒，却酣眠不醒；用明明白白的大白话说，
那也就是，现在正是半夜三更。店里所有的人众，连本史书已经提到过的，
还有天黑了以后才来到的，都包括在内，全都上床就枕。只有年室女侍苏
珊，还马不停蹄，一直活动，因为她得把厨房都洗刷完了，才能在爱她、盼
她那个马夫的怀里，得到安息的去处。
在店里的情况就是这种样子的时候，一位绅士骑着驿站的马来到店里。
他立时下了坐骑，来到苏珊面前，样子突如其来，语言毫无伦次，急得几乎
都喘不上气儿来，跟苏珊打听，这个店里是不是有任何女客？时间既是半夜
三更，那个人的态度行动又那样奇怪，因为在所有的时间里，他一直都野了
似地两眼直视；所以苏珊未免有些吃惊，因此她犹豫了半晌，还没作答。那
个绅士，见了这样，更加着起急来，请苏珊告诉他个实情，因为他说，他太
太跑掉了，他正一路追她。“我一点儿不查（假），在两个或者三个地方，
几乎捉到她了，要不是我恰好在刚要追上她的时候，又发现她刚走了。要是
她在这个店里，你一定要摸着黑儿把我带到楼上，把她指给我；要是她在我
来以前就起身走了，那你就一定得告诉我，走哪条路我就能追得上她。这
样，我对你起什 （誓），我可以叫你这个穷人变成全国最富的人。”跟着他
掏出一大把几尼来；这笔钱，即使比这个可怜的妞儿更有身分的人见了，都
得见钱眼开，打动贪心，作比现在更坏的勾当。
苏珊，从她听说过洼特太太那些话里，就毫不怀疑，洼特太太就正是那
个迷失不见的在逃之人，而追她的这个人，就正是正头香主。因此，她认
为，好像非常有理，她要是能使这个太太重新回到她丈夫身边，那她得到赏
钱，没有比这个再规矩正当的了。所以她毫无顾虑，径直地对这个绅士说，
他追的那个女士正在店里。跟着马上就听从了怂恿 （这位绅士先答应了她一
笔大大的赏钱，并且把预付定金交到她手里），作马前卒，把那个绅士带到
洼特太太的寝室里。
有一种风俗，在上流社会中流行已久，而且是建立在强坚、充实的理由
之上的，那就是，一个丈夫要是不先敲门，决不能进他太太的房间。这种风
俗实行起来，有许许多多好处，对于一个稍通世俗人情的读者，几乎连点明
一下都不用。因为，有了这种办法，女士们就可以有工夫把自己的仪容修饰
一番，或者把看着不顺眼的东西挪到不碍事的地方，本来心思细腻、性情优
雅的女人，有些情况，是不愿意叫她们的丈夫发现的。
① 比较莎士比亚《爱的徒劳》第5幕第2场第927行以下，“那时节，夜猫瞪着圆眼夜夜高唱，唱的是呼
呼，呼呼，呼呼，呼呼，真是一片欢说，一片快活。”
----------------------- 页面 430-----------------------
要把实情都说出来，就得说，人类之中更文明优雅那一部分所建立起来
的一些仪式规矩，虽然让心粗眼笨的人看来，好像只是一种形式而已，但据
心明眼亮的人看来，这里面却大有文章。而在现在这件公案里，如果这位绅
士也遵守前面说过的那种规矩，那就可以万事大吉。固然不错，他也敲了
门，但却不是在这种情况下平常那种轻拍微击的敲法儿。不但如此，还正相
反，因为他一看门锁着，就冲着门猛力一撞，其凶猛之烈，竟使门锁一下脱
榫，门一下猛开，人也一下撞到门里。
他刚从地上爬起来，站在地上；我们这个男主角自己就立时从床上爬出
来，也站在地上——这是我们没法子，不得不含羞带愧往下叙说的——只听
他用恫吓的声音，对这个绅士问，他是什么人，是什么意思，竟敢丝毫不讲
道理，这样凶猛地把他寝室的门撞开。
刚一开始的时候，那位绅士以为自己闹错了，本来正要说句抱歉的话，
然后跟着退出去；但是在月光明朗的照耀之下，他却一下看到，有女人的紧
身衣、长袍、衬裙、便帽、丝带、长统袜、袜带、女鞋、木头套鞋等等等
等，横七坚八地乱放在屋里的地上。所有这些东西，都激起了他那天生的嫉
妒性格，使他盛怒到竟口不能言的程度；所以他顾不得回答琼斯问他的话，
径直地就要抢到床铺跟前。
琼斯马上拦阻了他，于是引起一场激烈的争吵，接着一会儿双方都挥起
拳头来。现在，洼特太太（因为我们得承认，她也在同一张床上），我想，
从睡梦中惊醒了以后，看见两个大汉在她的寝室里厮打起来，便有多大劲儿
就用多大劲儿尖声高喊杀人喽！明火喽！喊得次数更多的是强奸喽！对于最
后这两个字眼儿，也许有的人会纳闷儿，不明白她喊这个干什么，其实他们
不知道，妇女在惊惧中，高声喊出这两个字眼儿来，也就像音乐声中的啦、
啦、打、打等等一样，只作为表示声音的一种媒介，并不含有固定的任何意
义。
这个女士寝室的隔壁，有一位爱尔兰绅士，在那儿寄形托迹，长身偃
卧；他来到店里的时候已经太晚了，所以原先没提到他。这位绅土是爱尔兰
人叫作是专会对妇女献勤讨好的风月班头，或者专在脂粉队里鬼混瞎闹的风
①
流浪子。他是一个高门大户人家的幼子，因为家传祖产没有他的份儿 ，所
以便不得不走四方、闯江湖，以便寻找外财；为了达到这种目的，他正在去
往巴斯的路上，想到那儿的赌钱场上或者调情队中，显显身手，碰碰运气。
②
这个青年正躺在床上，看倍恩太太 的一本小说，因为他有个朋友，曾
指教过他，说他想要在妇女面前得到青睐，最有效的办法莫过于增长自己的
见识智力，在脑子里装上些优秀的文学作品。因此，他刚一听到邻室里狂叫
猛喊。就从枕上一跃而起，一只手抄起一把利剑，另一只手擎着他身边点的
蜡烛，一直来到洼特太太的卧室。
如果一位女士，一下看到一个素不相识的男人，只上身穿着衬衫来到跟
前，那她因羞耻之心，一定会受惊失措；但是现在这种景象，却马上就带来
好处，使洼特太太的惊惧大为减轻；因为这位脂粉队中的风流浪子，刚一进
① 英国习惯和法律，不动产由长子或长女继承，其他子女无份。
② 倍恩 （AphraBehn，1640一1689），英国戏剧家兼小说家，所写多所谓风流韵事，男女风情。