第181章
但其《奥
露耨扣》，为英语中第一部反奴隶制度的小说，不失为名著。
----------------------- 页面 431-----------------------
①
了屋里，嘴里就喊道，“弗兹派崔克先生，你这到底他妈是什么耶（意）
思？”那另一位一听这话，马上就回答说，“唉呀，摩克拉克伦先生吗！我
看见你在这儿，太高兴了。这个浑蛋把我太太拐骗了，正在一个床上睡觉
哪。”“什么太太？”摩克拉克伦喊道，“难道我不是跟弗兹派崔克太太很
熟，会看不出来这儿这位太太，就是和穿着衬衫站在这儿的绅士睡在一张床
上的，并不是她吗？”
弗兹派崔克现在不但从他见到这个女士的一鳞半爪上看出来，并且从他
闻到这个女士的声音里听出来（她的声音，即便他站在比她现在离得远得多
的地方，都可以分辨出来），原来他不幸闹了个天大的笑话，就开始对那位
女士连声道歉；跟着转到琼斯那一面，对他说，“我要你特别注意，我并没
向你道歉，因为你给了我一顿好齐（捶），所以我决定明天早晨要跟你来一
场血战，见个高低。”
琼斯对于这类恫吓，报之以一笑；摩克拉克伦先生就说，“一点儿不
错，弗兹派崔克先生，你这样三更半夜，把大家都吵醒了，不觉得脸上发烧
吗？要是这个店里的人并没都睡着了，你照样要把他们都惊动起来，像你对
我这样。这位绅士揍了你一顿，揍得一点儿也没错儿。我虽然没有太太，但
是凭良心说，我要是看到你这样对待她，我不把你宰了，就出不了这口
气。”
琼斯一心只顾替他那位女士的体面担心害怕了，所以心乱如麻，不知道
说什么好，也不知道干什么好；但是，据有人已经说过的那样，女人说诳撒
①
赖的本领 老比男人来的快得多。她想起来，在她那个寝室和琼斯的寝室之
间有门可通；因此，她知道琼斯很讲名誉，她自己又很有把握，所以开口说
道，“你们这些浑人，我不知道你们都打的什么主意？你们这些人，没有一
个是我的丈夫。救人哪！强奸啦！杀人啦！强奸啦！”——现在店主妇赶到
这个屋里了，洼特太太便冲着他把毒辣之气尽量发泄，嘴里说，“她本来还
只当地住的这个店是个正经八百的地方，并不是乐户妓馆哪。但是这一群浑
蛋可把我的房门砸开，跑到我屋里来，不是打算谋害我的性命，就是打算破
坏我的贞操！这两种东西，”她说，“都同样是她视为至宝的。”
现在这个店主妇大声吼起来，其吼声之高，也和刚才床上那个妇人一
样。她大叫道，“她这回可完蛋了；她这个店，从来也没受过糟蹋，这回可
完全名誉扫地了。”于是她转向那几个绅士，冲着他们喊道，“你们这些杀
千刀、杀万刀的，你们到底打的是什么主意，跑到这位太太屋里这样闹
腾？”弗兹派崔克把个脑袋耷拉着，重复旧话说， “他弄错了，才闹到这
样，他因为这个，诚心诚意地请求原谅，”说完了就和他的同国之人一块儿
退出屋子去了。琼斯呢，他本是个很机灵的人，所以不会领略不到他那位女
伴给他的暗示，就公然大胆地声称，“他是听见门砸开了，才跑来搭救的，
至于他们砸门为的是什么，他说不上来，也许是要抢这位女士吧！如果他们
真有这种打算，那他总算侥幸，把他们这种打算阻止了。”“自从我开店以
来，这个店里从来还没遇到过一次抢案哪，”店主妇喊道：”我要你放明白
了，先生，我这个店决不窝藏强盗匪人；我嘴里没法子，不得不提这种人，
① 爱尔兰人的英语读音，最不同于英国标准音的，为把［i:］读成［ei］。故读。mean［mi：n］为mane
［mein］，此处变所用之字的韵母以表示之，而注应该用的字于后。
① 比较英国谚语，“一个女人，只要一看她的围裙带儿，借口托词就来了。”
----------------------- 页面 432-----------------------
奇湿 （其实）我还真怕这种人脏了我的嘴哪。我这个店，除了老实、善良的
体面人，别的人一概不受欢迎；我还真得谢天谢地，我这个店里，永远是这
样的顾客充门塞户；实在说起来，这样的顾客，有时还太多了，都招待不过
来哪。这儿就住过爵爷——，”她说到这儿，就列举了一大串爵高位尊那般
大人物的姓名，其中有许多，我们要是在这儿狂妄大胆，都记下来，就要犯
亵尊渎贵的罪过了。
琼斯忍耐了好半晌，后来才到底把她的话头打断，对洼特太太说了抱歉
的话，因为他只穿着衬衫在她面前出现，同时对她担保，“除了为她的安全
担心，无论在什么别的情况下，都决不肯作这样的事。”至于洼特太太怎样
回答他，而且不但这一点，即使全部过程，直到这出戏的最后一幕，读者自
己也都可以猜得出来：他只想一想她所扮演的这番光景就是了；原来她是一
位幽静娴雅的女士，只是她的寝室里出现了三个素不相识的男人，才从睡梦
中惊醒。她就扮演了这出戏里这样一个角色；实在说起来，她这出戏演得很
好，我们专以演戏为职业的女演员，没有一个在她们的扮演中能赛过她的，
不论在台上，也不论在台下。
我认为，我们从这里面可以很清楚地得出一条理论，用来证明，贞操之
于裙钗者流，是怎样特别来去自如；因为，虽然一万个女人里面，说不准有
一个能作一个好演员，而且即使在好演员中间，我们也很少看到有两个演员
能把同一角色演得同样出色，但是一旦要演起贞操贤良来，她们却都能演得
精采绝伦；而且不论真有贞操的人，也不论假有贞操的人，都一律能把它演
到十二分完美的地步。
那三个男人都走了以后，洼特太太既从恐惧中安定下来，也同样从愤怒
中平息下来，可以用大为温和的语气对店主妇说话了；店主妇呢，却仍旧不
容易把关心本店名声的心思撇开，所以为维护名声起见，又举出许多曾在她
这个店里下榻的大人先生；不过这个女士把她的话头打断，表白了店主妇在
刚才这场骚乱中绝无责任，请店主妇离开，好让她休息一会儿；他说，她只
希望，在这一夜剩下的时间里，可以无人打搅，安安稳稳地睡一觉。于是店
主妇大大客气一番，频频屈膝多次，才起身离去。
----------------------- 页面 433-----------------------
第三章 店主妇与其内室女侍苏珊之对谈，此为一切店主东及其店伙皆
应一读者；一华年美容闺秀之到来及其使人怡悦之举动；此种举动可昭
示责显，如何取得世人之欢心。
店主妇既然记得，在那位女士的门被人冲开的时候，只有苏珊一个人还
没。上床就寝，因此她马上找到了苏珊，探听她争吵刚一开始是怎么闹起来
的，同时盘问，那个生客是什么人，他在什么时间里，什么情况下，来到店
里。
苏珊把全部事实的经过都说了一遍，这都是读者已经知道了的。她说的
时候，只按自己的取舍，把事情的细节稍稍有所改变，还把她拿赏钱这一
节，完全隐瞒起来。但是店主妇在刚一开始查问的时候，曾对那位有关女士
因怕暴徒破坏她的贞操而表现的恐怖，说了许多怜悯的话，苏珊听了，不禁
想要尽力使她的女主人为这一点而关心的心情平静下来，就大起其咒，说她
亲眼看到琼斯从那个女士的床上跳了下来。
店主妇一听这话，大发雷霆。“要真像你说的那样，”她喊道，“这可
得算是可能有的事儿啦，还是真正可能有的啦！一个女人大声叫喊，尽力想
法子叫人都来看自己出丑！我真想知道知道，一个女人，要证明自己护持贞
操，除了大喊大叫，好教二十个人都来亲眼看到她的所作所为以外，还有更
好的办法没有？我求你，我的乖乖，快别嚷嚷这种血口喷人的坏话，糟蹋我
的任何客人吧！因为这种话，不但叫客人挨骂，也叫咱们这个店跟着挨骂；
我敢保，到这个店来的，没有混账的无业游民，也没有穷凶极恶的穷光
蛋。”