第184章
我认为，到这
儿来的，没有别的人，只有小买卖人和贩牛放羊的。”店主妇一听女仆这样
糟蹋她这个店，就怒火上升”，不胜愤愤；不过，她还是把火儿压下去了，
只嘴里说，“她得谢天谢地，她这个店常有高宾贵客，来来往往，”也就自
以为足了。“你不要对我说什么高宾贵客啦，”那一位答道；“我相信，我
见识过的高宾贵客比你这样的人见识过的可就多得多啦——不过，我请你，
不要再跟我耍那一套不知轻重、不懂规矩的惫赖相儿。你告诉告诉我，我晚
餐都能吃到什么好啦；因为，我尽管没法儿吃得下马肉去，我可真饿得不得
了了。”“这回，太太，”店主妇说，“说实在的，你可不能乘虚袭击我；
因为我得说实话，我这个店里什么也没有，只有一块冷牛肉，还叫一位绅士
的长随和一个驿卒，啃得差不多只剩了一块骨头了。”“你这个婆娘，”亚
③
比该 阿姨说 （为简截起见，我们就这样称呼她），“我请你别叫我恶心
啦，即使我饿了一个月，也不能吃经这类家伙的手团弄过的东西。难道在这
个遭瘟的店里就真一点儿拿得出手、像个样子的东西也没有不成？”“火腿
蛋你看怎么样？”店主妇说。“你的鸡蛋是刚下的吗？你敢保那是今儿才下
的吗？火腿我要切得又细又薄；因为不论什么又粗糙又油腻的东西，我可没
法儿咽得下去。我请你试一试，看你能不能就这一回，作出点儿还能凑合的
东西来；你不要把我当作你店里那种庄稼汉的老婆，或者那一号的人。”店
主妇于是抄起刀来，但是那另一位却把她拦住了，对她说，“你这个干净爽
① 意译。原为法语fourberie，”骗局”、“违道悖德的行为”。
② 马夜里吃草料。
③ 本为英国戏剧家勃门特与夫莱撒的《骄傲夫人》里的一个女侍，而此名本于《旧约·撒母耳记上》第25
章第2一41节中的亚比该。后此字随变为“女仆”之意。
----------------------- 页面 439-----------------------
利的婆娘，你怎么不先把手给我洗干净了啊？因为我这个人就是爱穷讲究，
从在摇篮里的时候起，不管什么东西，都得是精工细作的，我才用得惯。”
店主妇忍了又忍，好不容易才把那口气咽下去了，现在作起必需的操作
来；因为说到苏珊，她是不论什么，一概不许沾手的，而且这个不许，还是
带着极大的鄙夷之态出之的；因此那个可怜的妞儿，费了好大的劲，好不容
易才忍住了，没动起手来，就像她的女主人好不容易才忍住了，没动起嘴来
一样。但是她却不能说完全没动起嘴来！因为，她嘟囔了好几声“哎哟呵，
①
嗯哎呵！哎哎呵！还他妈怪不错的哪 ，谁还不是跟你一样，都是爹妈养
的。”还有另外同样表示愤怒的话；不过却都是由牙缝儿里迸出来的。
在晚餐正作着的时候，亚比该阿姨深深地悔恨起来，说忘了吩咐他们，
在起坐间生起炉子，不过，她说，这阵儿再吩咐，已经来不及了。“但
是，”她说，“在厨房里试一下，也不算没有可取的地方——新鲜劲儿；因
为我相信，我从来还没有一次在厨房里用过饭哪。”于是她转到那两个驿卒
那面，对他们说，“他们怎么不限他们的马在一块儿，也上马棚里去哪？要
是我非得在这儿吃这口这么难以到嘴的粗茶淡饭不可，太太，”她冲着店主
妇喊道，“那我可得请你把厨房清理清理，免得所有城里的流氓、混混儿，
都围在我身边。至于你哪，先生，”她对派崔济说，“你看着倒还多少像一
位绅士的模样，所以就请你不要动啦。除了那般下流的闲杂人，我并不想随
意就打搅别人。”
“不错，不错，”派崔济喊道，“我敢给你开包票，我一点儿不错是一
位绅士，我还是并不怎么容易就教人打搅的哪。Non semper vox casualis
①
est verbo nominativus。”她把这句拉丁文当作了一句侮辱她的话，所以
回答他说，“你也许是一位绅士，先生；但是你这一下，对一个女人说起拉
丁文来，可就表明你不够个绅士了。”派崔济用柔和的语气作了回答，但是
又用了一句拉丁文来结束他的话。他这样一来，她就把鼻子一扬，鼻孔一
嗤，只用了“他肚子里还真有点墨水儿”这句话挖苦了他一下，也就罢了。
现在晚餐摆在桌子上了，凭亚比该阿姨那样一个娇贵的人，吃得未免有
些狼吞虎咽；在她叫的第二道菜正作着的时候，她说，“你刚才说，太太，
你这个店里常常有贵宾高客，来来往往？”
店主妇答道不错，同时说，“就是这阵儿，我这个店里就住着好几位贵
宾、阔佬。这里面就有年轻的乡绅奥维资先生，那儿那位绅士就认识他。”
“那么请你告诉告诉我，这位年轻的贵宾是谁？这位年轻的乡绅奥维资
先生是谁？”亚比该说。
“他还能是谁？”派崔济回答说，“他就是索默塞特郡那位大乡绅奥维
① 意译。原文marrycomeup，表示愤怒、鄙夷等感情的惊叹词。始见载于莎士比亚《罗米欧与朱丽叶》第2
幕第5场第64行，及 《派锐克利斯》第4幕第6场第159行。见于本书数次，如第15卷第7章。现此语在英语
中已成谚语式成语。
① 拉丁文，意为“动词的主格词并不永远是按格变化的字”。这是利利拉丁文法书里的一句话，讲句主与
动词第一种互相配合的规则，在他那本文注讲句法的开始处，是派崔济 （同时也是菲尔丁）特别熟悉的。
利利见前。派崔济所引拉丁文，多数出于这本文法，且有时甚为牵强。这儿派崔济拿“动词的主格词并
不……”比仿“他自己并不……”，即是一例。在这一句拉丁文里，non是“不”，semper是“永远”，
vox是“字”，nominativus是“主格”，verbo由verbum变来，是verbum的ablative case,=fortheverb，
casualis=case-taking。
----------------------- 页面 440-----------------------
资先生的公子和传宗接代的继承人哪。”
“我一点儿不撒谎，”她说，“你这样一说，我听着可真是一桩奇闻；
因为我对索默塞特郡的奥维资先生知道得很清楚，我知道他并没有少爷活人
在。”
店主妇一听这话，连忙把两耳耸起，派崔济就露出有点儿不知所措的样
子来。但是，稍微犹豫了一下，他就接着回答说，“不错，太太，这活确实
不假。他是乡绅奥维资先生的儿子这个话，并不是所有的人都知道，因为奥
维资先生永远也没和他的生身母结过婚；但是他是乡绅的儿子可的确不错，
而且以后还要作他的继承人，这一节也一点儿不含糊，就像他一点儿也不含
糊叫琼斯一样。”亚比该一听这话，让刚要往嘴里送的火腿掉下，嘴里喊
道，“这可是天上掉下来的事儿，先生！琼斯先生当真有可能，这阵儿就在
①
这个店里吗？”“Quare non?”派崔济说，“不但只属可能，而且实在不
假。”
亚比该现在急忙把剩下的饭吃完，跟着就回到她小姐那儿：于是她们两
个就谈起来，至于所谈为何，读者请看下章。
① 普通拉丁文，意为“为什么不（可能）？”
----------------------- 页面 441-----------------------
第五章 说明令人可爱的小姐和令人可厌的女仆究为何人
在六月里，玳茉丝珂玫瑰，由于偶然，植于百合花间，于是它在一片素
①
净的粉白丛中，呈显出一点朱砂色的红艳 ，在五月的大好时光里，性好戏
跃的牛犊，喷放出她那乳香之气，布满野花似锦的草场；在万紫千红一齐艳
②
发的四月里，那性情柔顺、爱情坚定的鸽子 ，栖息于柔条纤梗之上，一心
无二，琢磨她那多情的配偶：就像这些艳卉幽芳、稚牲驯禽，而比它们更百
倍地明艳照眼，更百倍地吐气如兰，一心无它，净想她的汤米，心地之善良
纯洁，一如其面目之美艳丽妍，就在这种情况下，苏菲娅 （因为那正是她本
人）正以手扶着她那如螓之首，欹在枕上；这时候，她的女仆进了屋里，一
直跑到床前，嘴里喊道，“小姐—小姐—小姐，您想谁在这个店里？”