第197章
“对她们怎么个看法儿？”他太太说，“哟，我得
用什么看法儿看她们哪？”“我可知道，”他回答说，“我的看法儿？据向
导说的，这几个人行迹颇为可怪。她们中间有一个假装着是从格劳斯特来
的，另一个就说是从厄普屯来的；而她们两个，没有一个，据我所能打探得
出来的，能说出来她要往哪儿去。但是有什么人曾从厄普屯，穿阡越陌，来
到这儿的？特别是要往伦敦去？这两个女仆之中，有一个在还没下马的时候
问，这是不是往伦敦去的路。现在，我把所有这些情况都合起来看了一下，
你猜我发现她们是什么人？”“我猜不出来，”她答道，“我从来也没装模
作样，说我猜出来你发现了什么事儿，这你还不知道？”“这才是好乖乖
啦，”他回答说，同时把她的下巴巅轻轻拍了一下。“我得承认，你对于这
类事儿，永远得服服贴贴地净听我的。既是这样，那么，你信我的话好啦；
你可得注意听我说的——你信我的话好啦——她们一定是那些叛军的女眷，
① ②
人们都说，她们跟着少骑士 到处跑，现在是拐弯抹角，好躲开公爵 的队
① 即查理·爱德华·司徒厄特（CharlesEdwaedLouisPhilip casimir Stuart），少觊觎王位者的另一种
称号，因他父亲老觊觎王位看叫·圣乔治骑士”。
② 即肯特伦得公爵，已见前。
----------------------- 页面 471-----------------------
伍。”
“当家的，”太太说，“你一点儿不错猜着了，因为她们里面有一个穿
戴得那样华丽，就跟一个公主一样；再说，一点儿也不错，她的样子看着也
确实像一个公主——不过，有一样，我考虑到了——“你要是一考虑—
—，”店主东带着看不起她的样子喊道，——“好啦，让咱们听一听你考虑
的是什么吧。”——“哟，我考虑是，”他太太答道，“她太自卑自贱了，
不够一个身分高贵的女士派头儿；因为，咱们这儿的自提温床铺的时候，她
不叫她别的，只叫她孩子，我的亲爱的，我的甜蜜的；白提自动要给她脱鞋
和袜子的时候，她也不叫她脱，只嘴里说，她不好意思麻烦她。”
“哼！”丈大回答说，“这算不了什么。只是因为你看到有些夫人小
姐，对在她们下面的人粗暴无礼，你就认为她们里面，没有人知道，她们和
下面的人打交道的时候，该用什么态度么？我认为，只要我一眼看到老在上
流社会中间走动的人，就一下能分辨出来，他们是什么身分一我认为我有这
个眼力。她刚一来到店里的时候，不是先要叫一杯白水吗？要是另一类的女
人就该叫烈酒了；她们会叫什么东两，难道你还不知道？要是她不是一位真
正的名门闺秀，那你就把我当傻子卖了；我相信，谁要是把我买了去，还非
认为吃亏上当，白花了钱不可。你想，像她这样的名门闺秀，如果不是因为
情况不同寻常，能不带长随就出门儿吗？”“不错，一点儿也不错，当家
的，”她喊道，“你对这类事儿懂得比我多，也比那一大伙别的人都多。”
“我认为，我还真一点儿不错懂得一些事儿，”他说。“一点儿也不错，”
他太太回答说，“这个可怜的小心肝儿，在椅子上坐下去的时候，看着真可
人怜，我得说实话，我忍不住不对他生出可怜的心肠来，好像她只是一个可
怜巴巴的小东西儿一样。不过，当家的，咱们得怎么办哪？要是她真是反
叛，我认为，你要悄悄地在法院把她告了吧。唉，不管她到底是个什么人，
反正她可是个脾气温柔、性情善良的女士；我要是听说她叫人绞死，或者叫
人杀头，那我怎么能忍得住，一点儿也不哭哪。”“呸！别瞎说啦！”丈夫
回答说——“不过，说到该怎么办，那可不是一件很容易就可以说得准的事
儿。我希望，在她走以前，咱们能听到打仗的消息：因为，要是年轻的骑士
得了手，那咱们要是不偷偷地告发她，她可以在朝廷里给咱贝弄到好处，咱
们就可以发财了。”“哟，那是不错的，”太太说，“我诚心诚意地盼着她
能得到权势，替咱们弄到好处。一点儿疑问都没有，她是一位甜美善良的女
人；她要是有个三长两短，那可能把我别扭死了。”“呸！别瞎说了！”店
主东喊道，“女人家就老是这样心肠软。怎么？难道你能窝藏反叛吗？不能
吧。”“不能，当然不能，”太太回答说。“要说到俏悄地告发她的话，那
不管怎么样，反正没有人能说咱们的不是。无论谁，凡是处在咱们这样的地
位上的，也都要那么干！”
我们这位善于权变机诈的店主东，在他的邻居中，实在应该享有能谋善
断的名声。现在我们看到，他正在那儿自己跟自己盘算这件事（因为他对于
他太太的意见，一点儿也役看在眼里）。于是消息传来，说叛军给公爵来了
个金蝉脱壳，现在只有一天的工夫，就大军浩浩荡荡地开到伦敦了。待了一
晌的工夫，一个著名的詹姆斯党乡绅跑到店里，脸上带着一片其乐融融之
貌，和店主东握手，嘴里说道，“这回可什么都是咱们的天下啦，老小子。
一万名忠心耿耿的法国人在色弗克登了陆啦。旧日的英国万古长青啦！一万
名法国人哪，我勇敢的小伙子啊！我这可要一帆风顺啦。”
----------------------- 页面 472-----------------------
这个新闻使这位能谋善断的哲人决定了方向；他拿定了主意，在那位年
轻女士醒来的时候，对她巴结奉承；因为他说，他现在发现了这位女士不是
①
别人，正是詹妮·凯摩伦小姐本人。
① 詹妮·凯摩伦小姐 （Madam JennyCameron）据说是少觊觎王位者的情妇，曾随他转战各地。但实际的情
况是：少觊觎王位者1745年在苏格兰登陆后，率领高地部族围斯特灵时，和一个珂莱门汀娜·洼勒钦肖小
姐有染。战败后，有一个芙劳勒·摩克当纳勒得，帮他弄到护照，改扮妇人，逃往法国。詹妮·凯摩伦小
姐 （詹妮，此作Jenny，但亦有人写作Jeanne）则为一个四十多岁的女士，少凯觎王位者在格林芬嫩举旗
起兵时，曾随她父亲与其族氏参加。但她和少觊觎王位者，从未来身相识。尽管如此，英国维格党政治小
册子的写作者，仍说她为少觊觎王位者的女战士，带兵200人，和他同行参军，转战各地，为其情妇。但
纯属捏造。83
----------------------- 页面 473-----------------------
第三章 此章虽短，但其中却有一个太阳，一轮明月，一颗星星和一个
天使。
太阳已经有一会儿，落入崦嵫，安息去了，因为一年之中，在这个时季
里，他对于照常就寝这一点，惟恐后时。那时苏菲娅起来了，睡了一觉，极
为心清神爽；她这一觉虽然很短，却除了她那样特别疲劳，别的情况一概不
能使她睡得那样酣适，因为，固然不错，在离开厄普屯的时候，她告诉过女
仆，并且也许还告诉过自己，说她那颗心完全塌实安定了，而具有随热病而
俱来的那种种辗转反侧的征候，却也确实使她那颗心，多少受到了一些影
响，这种征候，大概就是医生所谓的（如果他们说的真有其事的话）精质的
热病。
弗兹派崔克太太也在同一时间下了床；她把女仆叫来以后，立刻就穿戴
起来。她真得说是一个好看的女人，如果不是和苏菲娅在一起，而是和别人
在一起，那她就可以说是美丽的了；但是在昂纳阿姨自动地起来伺候她小姐
时（因为她的小姐本来决不肯把她唤醒），把我们这位女主角打扮起来以
后，弗兹派崔克太太原先只是扮了一个晨星启明的角色，给更加光明辉煌的
星体作先行；现在她那些动人之处，也跟那颗行里遭到同样的命这，在更光
明辉煌的星体照耀之下马上就暗然无光，消形匿迹了。苏菲娅也许从来没比
她现在更美丽过。因此，店里的女侍，在楼上把火生起来以后、下了楼的时
候，当众宣称，而且说了句誓言，以证所称属实，说，要是世上会有天使降
临，那个天使现在就在楼上，她要是这样说的话，我们对她决不能加以责
备，说她言过其实。