第199章
在他背后，他们没有一个不骂他的；那也十有八九是出于嫉妒的关系吧；因
为妇女都喜欢和他接近，并且对他特别另眼相看。“咱们的姑母自身虽然不
属于高级社会，但是由于她老在宫廷转悠，所以他们也把她列于高级社会的
名籍之中；原来，不管你是用什么手段打进高人雅士的小圈子里的，只要你
一旦进了他们里面，那你这个进了他们里面本身，就足以说明，你有本事。
这种现象，你虽然还很年轻，可也难免不在姑姑身上看到；因为她对所有的
人，就看他们这种本事的大小而分别对待，这种本事大的人，她对他们落落
大方，这种本事小的人，她就跟他们落落寡合。
“我相信，弗兹派崔克先生所以得到她的青睐，主要就是凭他有这种本
事。他在得到她的垂爱一方面非常成功，她总是请他参加她的私人集会。他
酬答这种异遇也不示弱；因为他不久对她的殷勤，迥异他对任何别人；所以
造谣生事那帮人，首先对这种情况注意起来，心地较为善良的人，就想方设
法，给他们搭桥牵线。我自己呢，我得承认，认为毫无疑问，他的打算，是
①
绝对光明正大的，像俗语说的那样； 那也就是说，他想通过结婚的方式，
把一个女人的财产掠夺。我当时想，姑母既不年轻，又不好看，在这而方面
都不足以便人起歹念恶意；但是在使人想要和她结为婚姻那方面，她可有的
是勾魂摄魄的魔力。
“我跟他刚一认识的时候，他对我出乎寻常地表示敬意，我从这一方面
看，更认为我的看法儿一定不错。他所以对我那样，据我了解，是企图用那
种态度来减轻 （如果可能）我对这桩婚姻反对的情绪；因为他认为，我可能
②
为自己的利益起见，对这桩婚姻有那样的情绪；我也知道，这种情况对那
种情绪，的确也有些产主了减轻的作用；因为，既然我很满足于自己的财
运，同时在所有的人里面，是最不会以利害关系的眼光看待事情的，所以我
① 英国18世纪，上流社会的绅士；仍身佩利剑，与人一言不合，动辄拔剑相见，谓之决斗。刺死人者，往
往无罪或轻罚得释。此风19世纪后半方止。也见另注。
① 英语成语，hisintention（ofcourting a Woman）ishonourable，这句话直译为，“他（对这个女人求
爱），用意是光明正大的”。这个“光明正大”的含意是：“真打算和她结婚。”这儿这个“光明正
大”，当然是反话。
② 所以怕哈丽特反对，因她姑母若不结婚，财产可以分到侄女名下，结婚，则财产归丈夫管，也许就分不
到侄女辈了。
----------------------- 页面 477-----------------------
不能拿一个在行为方面，极力对我讨好的人，当极大的敌人看待。而且更有
甚者，受这种敬重的，我是惟一的人，因为他同时对许多上等社会的妇女，
都一点儿也不敬重。
“这种情况固然很可以使我可心如意的了，但是他不久把他的行动改变
成另一种方式，这也许使我更可心如意。他现在更加柔和温存，老显得他恹
恹瘦损，老听到他唉声叹气，这种情况，大量出现。固然不错，有的时候，
他也会尽量表现出他平常所有的活泼、欢乐来，不过那是出于矫揉造作，还
是出于自然而然，我不必肯定；但是他流露这种情况，永远是在大庭广众之
①
中，而且是和别的妇女在一起的时候；因为，在一场乡村跳舞里，要是他
不是我的舞伴，他就神态庄重起来，而在每次刚一走近我，就都作出一副难
以想象的绵软温柔。他确实在一切情况中，都对我表示一种特殊的待遇，因
此如果我看不出这种情况来，那就是个瞎子了。而且，而且，而且——”
“你看到这样，更加喜欢，是不是吧，我亲爱的哈丽特？”苏菲娅喊道；”
你用不着害臊，”她叹了一口气，找补了一句说，“因为一点儿不错，温存
体贴，有它不可抗拒的动人之处，这是好多的男人都善于矫揉造作装出来
的。”“一点儿不错，”她堂姊回答说，“男人在一切别的方面，连普通的
见识都没有，可在求爱方面耍滑使巧，都是地道的马卡威利。我真后悔，碰
上这样一件事例。——好啦，现在谣诼之言，对我纷至沓来，也就像以前谣
诼之言对姑姑纷至沓来一样，还有几个善良的女士，毫不顾忌地坚决扬言，
弗兹派崔克先生和我们姑侄两个，暗中都勾搭挑逗，进行幽期密会。
“但是，有一种情况，非常令人诧异。原来，我相信，从我们两个人的
行动中，足以明显可见的事态，姑姑可老也没看出来，甚至于连一点儿疑心
都没起过。一个人确乎可以认为，爱情把一个老处女的眼睛完全弄瞎了。事
实是，她们把人家对她们所作的求婚行动，完全狼吞虎咽地快意大嚼，因
此，她们像放纵恣肆、贪多无餍的老饕一样，没有余暇，看一下在座的别人
中间，都发生了什么事儿。这种情况，决不止就我自己遇见这一档子，其它
还有许多许多。而这种情况，在姑姑身上，更得到强有力的证明；因此，她
从矿泉大楼回来的时候，虽然往往看到我和弗兹派崔克先生两个人在一块
儿，但是只要他扯上一句半句谎言妄语，装模作样地说他怎么因为她不在
家，等得烦躁不耐，就能使她的疑心彻底烟消火灭。有一种矫揉造作，对她
使用得非常成功，都到了令人佩服的程度。这就是他老采用对待我像对待小
孩子的办法儿，他在她面前，永远不用别的名字叫我，只叫我好看的小妞
妞。这种办法儿确实不错，曾惹得 ‘鄙人’很不高兴；但是我不久就把他这
个把戏看穿了，特别是，姑姑不在跟前的时候，他对我的举动，像我说的那
样，完全是另一种样子。不过，我对这种我已经揭其内幕、知其用意的行
动，虽然并没觉得太受委屈，可因之也受到针刺棘扎的痛苦；因为姑姑当真
把我当作她的情人 （像她想的那样）叫我的那样，在各方面，都完全以一个
婴儿那样对待我。说实在的，我真纳闷儿，不明白她为什么没坚决主张，非
①
得让我腰里重新捆上一条牵着我的带子 不可。
① 一切起源于乡村之跳舞，18世纪时，特指男女两行相对，人数不拘之跳舞。男女两行相对，时有变换，
故有后文的说法儿。其舞由英国传入法国，因两行对舞，country遂变为contre。Contre－dance又转由法
入英。二者遂混。84
① 婴儿初次学步所用。
----------------------- 页面 478-----------------------
“后来，我这个情人（因为他的确是我的情人），到底认识到，应该把
我早就知道了的秘密，用最庄重严肃的态度，对我挑明了。他现在把他对姑
姑假装出来的爱全部都转到我的账上。他用令人心酸的言词，对姑姑给他的
鼓励表示伤感悼惜，把他自己忍受和她交往那种令人烦闷疲惫的时光，说成
是他的优点、美德。我怎么跟你说好哪，我亲爱的苏菲娅啊？——我想我还
是据实直说吧。我对我这个情人感到喜悦。我对使他倾倒感到喜悦。我能和
姑姑争风，感到欢乐；能和那么些另外的女人争风。感到着迷。一句话，我
恐怕当时即便在他头一回表明心迹的时候，就作了不应当作的了——我现在
只恨我当时没在我和他分开以前，就几乎给了他绝对的鼓励才好。
“巴斯全体的人，现在都众口哓哓，对我大讲而特讲起来——我几乎可
以说，都对我大吼而特吼起来。有好几个年轻的女人，都装模作样，见面如
不相识；她们所以这样，也许不是因为她们当真对我生了疑心，而是因为我
把她们宠爱的男人，单霸独占，要把我从她们的队伍里清除出去。