第200章
说到这
①
儿，我不能把我感激奈什 先生对我的爱护之心，略过不谈，他有一天，把
我叫到一旁，对我进了一番忠告。我当时要是听了他的话，那我就决不会像
现在这样苦恼了。他说， ‘孩子，和你那样亲密的那个小伙子，绝对般配不
上你，我恐怕他还要把你毁了，但是你可和他那么亲密，我看着实在惆怅，
至于你姑母那个老骚货，如果不是因为于你、于我那漂亮的苏菲·威斯屯
（我实对你说吧，他当时怎么说，我就怎么学），要不是因为对你和我双漂
亮的苏菲有损害之处，那我真心真意地恨不得那个家伙把她所有的一切，全
都弄到手里才好。我对年纪大了的女人，从来不进任何忠告，因为，这种
人，要是一旦在脑子里起了要跟着魔鬼往毁灭之途上走的念头，那就叫她们
往那条路上走得啦，谁也不能把她们拉回来，也不值得把她们拉回来。天真
单纯、青春华年和美貌丽质，都应该有更好的命运，我要把它们从魔鬼的魔
掌里救出来。因此让我对你进一句忠告吧，亲爱的孩子。永远也不要再让这
个家伙对你特别献殷勤、拉近乎啦。’他还对我说了好些别的话，现在我都
忘了；实在说起来，我当时就几乎一点儿也没注意听；因为他所说的，都和
我的心愿相反；再说，我决不相信，上等社会的女士肯纡尊降贵，和他说的
那种人娴熟狎昵。
“不过我恐怕，我的亲爱的，我把这样多的琐碎情况都详细地说了，你
一定觉得烦絮的慌吧。因此，我简捷明了地说一下好啦。现在你就设想我结
了婚了；你就设想我和我丈夫一同跪在姑姑脚下求饶，你再设想，白得拉姆
最疯狂的女人，发了一阵凶猛暴烈的梦呓、谵语；这样，你就可以恰好想象
出当时真正发生的情况来了。“就在第二天，姑姑离开了那个地方。一部分
为的是避免看到弗兹派崔克先生或者看到我，另外也许同样避免看到任何别
的人，因为，虽然有人告诉我，说她从那个时候起，坚决否认一切，但是我
可相信，她那时候因为受到打击而有些不知所措。从那以后，我给她写过好
多回信，但是连一次回信都没得到。她这样不回我的信，我得承认，使我更
为心情沉重，不能释然；因为我所以弄得这样狼狈；都是由她而起，虽然她
并不是出于成心有意；本来么，弗兹派崔克先生如果不是打着向她求婚的旗
① 奈什 （richardNash，1674— 1761），本是个赌棍，1705年，在巴斯建立聚会室 （AssemblyRooms），同
时订立了一些仪式规矩，为大家所公认。大家叫他是花花公子奈什（BeauNash），也有时叫他巴斯之王。
巴斯社交之盛，多属他的努力。
----------------------- 页面 479-----------------------
号，他永远也不会得到机会，足以使我对他倾心；我那颗心，我现在还得奉
承我自己，如果在别的情况下，不会那么容易，就因为那样一个人而倾倒。
实在说起来，我要是完全听自己的判断，那我相信，我决不会在择人而事那
方面，犯那么严重的错误；但是我可完全信了别人的意见，很糊涂地把一个
我看到处处受妇女欢迎的人，不加考查，视为当然，认为他一定有可取之
处。我的亲爱的，我们之中有些人，在理智方面，也可以和别的性别里那些
最明哲、最伟大的媲美竞赛，但是为什么往往在择人而事的时候，可选中了
最愚蠢的家伙作伴侣和爱宠哪？这是我不明白的。我一想到，那般有见识的
女人，都叫愚蠢的家伙毁了，我的无名怒火，就有万丈之高。”她说到这
儿，停顿了一晌；但是既然苏菲娅并没作任何应答，她于是又接着说下去，
像下一章那样。
----------------------- 页面 480-----------------------
第五章 弗兹派崔克太太续谈身世
“我们举行婚礼以后，在巴斯待了不过两个星期；因为跟姑姑和好如初
既然绝无希望，我对于我的财产，就连一个法丁都不能动用，那得等到我成
年的时候，而我那时到成年，差两岁还多。因此我丈夫决定动身回爱尔兰；
我对于这一点，竭尽全力劝谏阻止，坚决守定我们结婚以前他答应我的话；
那就是说，我不答应他，他决不强迫我，扭着我的意愿，作这趟旅行。实在
说起来，我从来就没打算答应他；我相信，也没有任何人能责备我，说我不
该下这样的决心。不过这个话我可永远没对我丈夫提过，我只求他宽一个月
的期限；但是他把走的日子都定好了，顽强地非按照那个日子走不可。
“我们离开那儿的头天晚上，争论起这个问题来，双方都很激烈，正在
争论中间，他突然从椅子上站起来，把我一下甩开，往外走去，嘴里说，他
①
要到聚会厅去一趟。他几乎还没走出那所房子，我就看到地上有一张纸，
这张纸，我想，是他不小心，掏手绢儿的时候从口袋儿里带出来的。我把这
张纸捡起来，拿在手里一看，原来是一封信。我就不管什么应该不应该，把
信打开，看了下去。这信我实在看了不知道有多少遍了，所以我都能一个字
一个字地背给你听。信上写的是这样：
致布莱恩·弗兹派崔克先生
先生，
大札收到。你这样对我耍态度，真万分出乎我的意料。除了一件毛麻混纺的上衣你给过钱而
外，你的现钱我再就分文未见，而现在你账上却欠了150镑还多。你想一想，先生，你都搪塞敷衍了
我多少次了，说不久就要和这个女士，再不就和那个女士结婚；但是我可没法儿靠空头希望或者空口
白话过日子。我也不能对毛呢商人，空口说白话，就算还了账了。你告诉我，说你或者娶姑母，或者
娶侄女，都是千准万确的。你本来早就可以娶这个姑母的，因为你说，她丈夫留给她的养老金为数很
大，但是你还是选中了这个侄女，因为她有现款。我请你，先生，就听一回愚人的劝告，能先抓到
谁，就和谁结婚好啦。你既是知道我这都是诚心诚意为了你好，所以我想你会原谅我这番忠告的。下
一次邮寄的时候，就开出正式账单，请你付款，以便还约翰·左盖特公司的账，以十四天为期；我相
信你到期准能付款无误。
贱仆沙姆·卡司格锐弗。
“这信就这样写的，连一个字都不差。你猜一猜，亲爱的妹妹——你猜
一猜，我看了这信，心里是什么滋味儿。你更想娶侄女，因为她有现款！如
果这几个字每一个字都是一把攮子，那我把它们每一把都捅到他的心窝里
去，才觉得痛快；不过我这一次都怎么样似疯如狂地痛心疾首，悔恨交加，
我不想再说。等到他回来了的时候，我的眼泪已经差不多完全哭干了，但是
哭肿了的眼泡儿里，还足以看出余泪还没流尽。他皱眉蹙额地在他那把椅子
上一坐，有好半晌，我们两个都一言不发。后来他到底用傲慢的口气对我
说，“我希望，少奶奶，你的佣人把你的东西都捆扎好了吧；因为马车明天
六点钟就预备停当了。’经他这一招惹，我原先忍住了的那口气，再也按捺
① 聚会厅：原文Rooms，为AssemblyRooms的简单说法，Assembly Ro-oms为“聚会”（assembly）之所。
所谓“聚会”在英国18世纪时，是“上流社会男绅女士定期公共之聚会，以交谈、调情，传布新闻、进行
游戏。”“聚会厅”为巴斯城重要建筑之一，在市中心稍偏东。
----------------------- 页面 481-----------------------
不下去了；所以我就说， ‘没捆扎好，少爷，还有一封信，没捆扎好哪。’
我于是把那信扔在桌子上，跟着用我想得出的那种顶尖酸刻毒的话，骂起他
来。