第231章
西塞罗曾从之学。另一同名之罗马法学家，亦为西塞罗从学之师，但其著作不见著录。这句话
原出于西塞罗信札第1辑 《与艾提克斯书》第4卷第16章第3节。见引于利利的拉丁文法Comnuis，
alienus，immunis， variiscasibusserviunt（见后注）之后，用以表示alienus之用法。同一节里，又
有morsomnibuscommunis及nonimmunes（均已见前），都是讲与格（dative）的例句。在这儿，派崔济
是，而琼斯非。菲尔丁在本书初版，
① 拉丁成语，“良心的法庭上”。
----------------------- 页面 552-----------------------
②
书，难道连什么是fas et nefas，还不能分辨？不过咱们好像都是要活到
③
老，学到老。 我记得我从前那位老师，他是一个渊博得出奇惊众的学者，
④
他总是常说，Polly mate te cry town is my deskalon。他告诉我们，这
句话用英语说就是：一个小孩子有时也可以教给他祖母怎样炸鸡蛋。⑤要是
我活到今儿个，还得别人教我文法，那可真得说，我这些年并没白活，功成
业就了。您要是活到我这个岁数，年轻的绅士，那您也许就不会是现在这样
的看法儿了；因为我记得，我还是个二十一、二岁又高又瘦的小伙子那时
候，我也就已经认为，我跟现在一样地明哲了。我敢保我一直地就教给学生
alie- nus，我的老师在我以前，也就是那样教给我的。”
派崔济能够招翻惹恼琼斯的事例并不多，他自己急躁得忘
亚》第8卷第5章里也说，“那句普通的希腊格言——‘弟子往往优于
师’。”
⑤英国谚语式成语，始见载于18世纪。
了对琼斯致敬的场合更无几。然而不幸得很，这回他们两个却都揭了别人的
秃疮疙渣儿了。我们早已看到，派崔济怎样受不了别人看不起他的学问，而
琼斯对派崔济前面那番话，也有几处，叫人听来很受不了。他现在带着轻
蔑、鄙夷的神气看着他的同伴（这是平素不常见的），嘴里喊道，“派崔
济，我看你是个自命得意的老傻蛋，我只恨不得，你别是个同样的老坏蛋。
说实在的，如果我认为你是坏蛋，也像我认为你是傻蛋那样，都是深信不疑
的，那你就请自便，不要再跟着我往前走啦。”
那位圣明睿哲的塾师已经发过一次脾气了，怨气已伸，心平气和了，所
以就像俗语说的那样，马上把脖子一缩，装起孙子来了。他说，如果他说过
任何能够开罪于人的话，他只有抱歉；因为他压根儿就没成心故意想要那
样；不过Nemoomnibus horissapit。⑥
琼斯当然有脾气暴躁的种种恶习，而却完全没有脾气冷酷的种种毛病；
如果他的朋友得承认，他的脾气未免有些太容易就耸毛翘尾，那他的敌人也
同时得承认，他的脾气也同样快当就风平浪静。他的脾气也完全和大海不
同，大海在暴风过去了以后，浪涛反倒比暴风刚平息的时候，浩滔汹涌得更
加凶猛，更加危险。他看到派崔济伏软认错，一下就敞怀接受，和他握手言
欢，带着可能想得出来的和悦颜色，对他不止二十次好言抚慰，同时严厉地
② 拉丁文常见的成语，“合法与不合法”，“是与非”之意。如贺拉斯《歌咏诗集》第1卷第18首第10
行，有“他们分别是与非……”（fasatquenefasexi- guo… ）之语，即是一例。
③ 原文liveandlearn，英谚语，也作livetolearn，始见于16世纪。原文只“生为学”，或“生而学”。
英国伦理作家艾弗勃利勋爵 （LordAvebury，1834— 1913），在《生命之用》第6章，“毫无疑问，只要我
们活着，就要直学不已，此之谓 ‘生为学’”。
④ 这本是一句希腊格言，原文为πολλο■ μαθητα■ κρε■ττοεsδιδασκ■λω
ν。用拉丁字母写，则为polloimathētaikreittonesdidaskalōn，意为“许多学生比教他们的师父更明
智”。派崔济把这句希腊文记错、读错、英语化了。这句只见引于西塞罗《与友人书札》第9卷第7章。菲
尔丁在《阿米莉
⑥ 拉丁文，意为“无人在所有的时候都圣明，”引自老浦林尼的《自然史》第7卷第41章第2节。原文
Nemomontatiumomnibushorissapit，引文漏montatium一字。已见另注。
----------------------- 页面 553-----------------------
责备自己，虽然严厉的程度，比十有十个善良的读者所责备的还不到一半。
派崔济现在可以完全心舒神畅了，因为他害怕把琼斯得罪了的忐忑不宁
一下就安定了，他的自尊心因为琼斯承认了自己的错误，也完全得到了满
足；他马上抓住了琼斯俯首伏罪这一点，来驳斥主要使他烦恶嫌憎的那番
话，嘟嘟嚷嚷地念叨着说，“我说实话吧，先生，您的知识，有一些方面，
都比我强；至于文法，那我认为，我可以跟任何活人都较量较量。我认为，
那至少是我可以随手拈来的。”
如果任何东西，能给这个可怜的人现在所有的满足之心更加增强，那就
是，刚好在这一会儿，一块又肥又嫩的羊肩，还热气腾腾的，端到桌子上来
了。他们两个，把这块羊肩一齐尽量饱餐了一顿之后，又上了马，往伦敦进
发。
----------------------- 页面 554-----------------------
第十四章 琼斯先生从圣奥勒贲出发后，路上所遇。
①
他们现在出了巴奈特 以外有二英里地左右，就暮色苍茫了，这时候，
一个样子很文雅的人，却骑着一匹瘦弱不堪的劣马，走到琼斯跟前，开口问
他，是不是要往伦敦去。对这个问题，琼斯答了个是字。那位绅士于是说，
“先生，您要是肯让我跟您搭个伴儿，那我可就太感激您了。因为天色已经
很晚了，我又是这条路上的稀客。”琼斯慨允所请，于是他们就一同前行，
所谈的话无非是在这种场合里普通常谈的那一类。
②
当然，他们所谈，还是以强盗路劫为主：对这方面，那个新来的旅伴
深表忧惧；但是琼斯却当众宣称，他几乎无所可失，因此自然也同样就无所
③
可畏了。 说到这儿，派崔济却忍不住不掺上他要所说的一言半语。“先生
您，”他说，“当然可以认为，那几乎如同无物，但是我自己可一定知道，
要是我兜儿里有一百镑钱的钞票，像先生您兜儿里那样，那我要是把它丢
了，一定要觉得难过；但是，说到我自己，我一生中，没有比现在更胆子大
的了；因为我们一共有四个人，如果我们互相帮助，那即便英国顶强悍的大
盗也抢不了我们。假设他有手枪，那他也只能打死一个人，而人总归都未免
要死一回。——这就是我可以聊以自慰的，一个人都要死一回。④
除了人多势众（就凭这种优势，近代诸国中的某一国得到高度荣誉），
派崔济还表现了另一种使他们勇气勃勃的原因；因为他现在刚喝过大量的
酒，而酒力给他的胆量，正如酒量之大。
⑤
我们这一伙旅客现在来到离亥盖特 不足一英里的地方了，这时候，那
个生人突然转身朝着琼斯，掏出一支手枪来，对准了琼斯，跟他要刚才派崔
济提到的那张小小的钞票。