第275章
但是这番劝谏却是以极温和、极友好的态度出之的，只说，那不为别
的，只为了琼斯本人的真正益处（本来这样说，也确实不错）；所以琼斯不
但不以为侮，反倒以感激之心，接受了这位善良太太的劝告，对发生的事儿
深表不安，尽力说了好多抱歉的话，最后答应，再也不会给这一家带来同样
的骚乱。
不过，虽然米勒太太和琼斯刚一见面儿的时候，在私下里忍不住不对他
略进一言，但是他那天早晨所以被请到楼下的因由，却是令人更可心惬意
的；原来他要给囡丝小姐权行爸爸的职务，在举行婚礼的时候，把她付给②
奈廷给勒先主，只见奈廷给勒先生已经穿戴整齐，完全清醒，其清醒之度，
是许多读者认为像他那样一个勿匆忙忙娶妻成家的人所应有的。
我们在这儿把这位年轻的绅士怎样从他叔叔跟前脱身，以及他怎样在昨
夜我们看到的那种情况下亮相，表白一番，也许并不算得不合适。
原来昨夜那位叔叔带着侄子来到自己的寓所以后，马上就吩咐人把酒在
桌子上摆下，这一部分是为了使自己尽其所嗜（因为他非常贪杯），一部分
是为了使他侄子失去能力，无法进行眼前定好了的计划。那位叔叔速战速
决，用酒尽力灌那位年轻的绅士，因此，那位年轻的绅士，虽然并非喝酒的
惯家，却不肯因为拒而不饮，落一个不听话或者不顺从的罪名，所以来者不
拒；不大的一会儿就完全飘飘欲仙了。
恰好那位叔叔认为胜算在握，要给他侄子铺床展毯的时候，一个传信儿
的人，带来了一个消息，使他完全惊怖失色，惊惶失措；他一下完全顾不得
他侄子的事儿，而一心只顾自己的事儿去了。
这个传来突然、听来揪心的消息并非别个，就是他的女儿，趁着他几乎
刚一离家的工夫，就跟着一个住在邻近的年轻牧师，私奔而逃，对于这个牧
师，虽然那个当爸爸的只有一点反对，那就是，这个牧师半个钱都不值，然
而这个女儿却连想都没想，说应该对她那样的爸爸说一下，她跟牧师已经情
好不渝；而且她计划周密，安排周详，因此不论什么人，都从来连一次都没
起过疑心，一直到他们万事大吉的时候。
老奈廷给勒先生刚一听到这个报告，跟着手忙脚乱地吩咐，把雇来的驿
车立刻备好，把他侄子交给了一个听差照顾，自己径直离开寓所，几乎不知
道都要作什么，都要往哪儿去。
叔叔走了以后，听差进来，要照顾侄子上床安歇；他把侄子叫醒了，后
来费了好大的事才让他明白过来，他叔叔已经离去；于是他谢绝了仆人的殷
勤照顾，坚持非叫一乘轿子来不可；对于这个，听差很快就听命惟谨，因为
叔叔并没吩咐，说决不许他走。这样一来，他就让轿夫抬到米勒太太家，晃
① 英谚式成语，原于16世纪。英诗人劳治 （Thomas Lodge，1558？—1625）在《为戏剧辩护》中说，“如
要我评判，简短而明快，一个剧本才确实值得爱。”后来变为“短而厉”或“极短”之意，且在2o世纪，
已成陈词滥调。
② 在英国婚礼中，行礼行到某一阶段，牧师要问谁把某女付给 （give away）某郎，新娘的父亲或代表父
亲的人说，我把某女付给。
----------------------- 页面 665-----------------------
晃悠悠地来到琼斯的房间，像我们已经说过的那样。
叔叔这道障碍现在已铲除 （虽然年轻的奈廷给勒并不知道是怎样铲除
的），各方当事人——妈妈、琼斯先生、奈廷给勒先生和他的所爱——俱已
勿匆准备停当，于是他们一齐上了一辆雇来的大马车，坐着来到博士公堂；
①在那儿，囡丝小姐，按俗语所说，成为明媒正娶，那位当妈妈的就按照这
几个字的真正意义讲，成为世界上所有的人里最快活的一员。
现在，琼斯先生亲眼看着他给那个可怜的女孩子和她那一家奔走转圜，
已经有了圆满的结局，就切实着手忙活起自己的事情来。但是，我写到这
儿，恐怕我的读者之中，有多数的人要认为他这样为别人的事而自拢，实在
愚蠢可笑，又有少数的读者要认为，他完全出于无私忘我，助人为善，而其
实并非如此；所以我认为，我应该对读者确实明言，他对于这件事弄得功成
愿满，于自己实有大利存焉。
要一下把这句好像似是而非、似非而是的话说清道明，我们就得说，他
这个人，确实可以和台伦斯的剧中人一块儿说，Homosum：Humani nihil a
②
me alienm puto.他对于别人的苦或乐感受的深或浅，就看他对于那种苦或
乐促进之力尽得多或少。因此，他不可能尽己之力，帮助一家人，从最苦的
惨境，提高到至高的乐域，而自己却感觉不到很大的快活；他这种快活，也
许比起那般精于世务的人，往往费尽了最剧烈的劳力，往往还得冒天下之大
不韪而才得到的快活，都要更大。
那般和他同一性格的读者，也许要认为，这一章书虽所说极简，却所含
甚多；另外有的读者，则十有八九要认为，这一章虽然很短，却恨不得能把
它删去才好，因为它有关全书的主要结构：我想，他们一准认为，按照这个
结构，琼斯先生最后应该登上绞刑台，或者，如果可能的话，遭到更悲惨的
结局。
① 博士公堂，本为伦敦民法学博士协会之公共食堂，亦为该协会之会址。后来在该会的几幢建筑里，设有
五个法庭，处理一切教会法管辖的事项，如离婚案件、结婚许可、遗产案件、海事案件等。该会于1858年
解散，其建筑于1867年拆毁。
② 引自罗马喜剧家台伦斯《苦恼自寻》（Heauton－timorumenos，简称Heau-tOn）第1幕第1场第25行。其
意为，“我是一个人，所以我认为，凡与人有关者，我无一能见外。”剧中说这句话的角色，也是个好管
闲事的人，所以前面说，“和剧中人一块儿说。”这句话，据圣奥格斯廷说，观众对之欢呼。司梯勒亦引
之于 《旁观者》第502期。
----------------------- 页面 666-----------------------
第九章 本章包括情书各种
琼斯先生回到自己的寓所以后，只见桌子上放着下面这几纸书信，这几
纸书信，他碰巧按书信送来的次第先后展阅。
第一函
“毫无疑问，我已迷心失性，神魂颠倒，逾于寻常；不论我之决心下得如何坚定，立基
如何正当，但即使我牢守一瞬，皆所不能。昨晚我本下定决心，誓永不再与你相见；今晨则又
极愿一听，你是否能将此事剖析明白，如汝所言。然而我却知之甚明，斯决难作到。我己将你
一切所可妄造之遁词借口，皆对自己说过矣。——但或尚言之不尽，汝之妄造者，或比我所想
到者更振振有辞。因此，收到此信之后，立即来此无误。如果你能硬行造出一派托词，我几可
应汝，我亦将信之。秘密泄露于——我不必复思之矣。——立即来此可也。——此为我所写之
第三纸，前两纸皆己付丙丁——我只愿尚能保持理性。——即来无误。”
第二函
“如你尚有望我恕你之意，或尚有望我容你再进此门之心，即此时此刻，立即来此无
误。”
第三函
“我己得知，我之短简送到汝之寓所之时，汝不在寓。现收到此简之时，立即来此见
我；——我不外出；除你之外，不见任何他人。