第282章
于是他们父女二人，来了一场简短的对话，详叙起
来，既无关重要，细听起来，更令人不快；因为在这场对话里，威斯屯先生
无非是动威用强，非逼他女儿答应嫁卜利福不可。他告诉他女儿说，卜利福
不出几天，就来到京城；但是他女儿不但没顺意承颜，反倒比原先无论何
时，都更说一不二，紧咬牙关，拒不受命。这样一来，她把她父亲惹得无名
火起，毒咒恶誓连连不绝，口称不管她愿意不愿意，都非硬把她嫁出去不
可；跟着恶言厉咒，仍不绝声，转身出门，把门上锁，把钥匙放在口袋儿
里。
一方面苏菲娅被扔在屋里，除了和看管最严的政治犯为伴的东西——那
也就是说，除了炉火和蜡烛而外，身旁别无他物；另一方面那位乡绅就和牧
师，还有力士柱的店主东，一同坐在那儿，觥筹交错，尊酒交欢。店主东所
以也在座，因为，像乡绅说的那样，他可以当一个十全十美的第三者，能告
诉他们京城里都有什么新闻，都发生了什么事儿。一点儿不错，威斯屯说，
他一定什么都知道，既然在他那家公寓里，停了那么多高人贵客的高车骏
马。
威斯屯先生就在这样可心惬意的酒友共聚之中，消磨了那天一晚上和第
二天绝大部分的光阴；在这个时间里，并没发生足以在我们这部史书里占一
席之地的要事。在所有这段时间里，苏菲娅都一人独处；因为她父亲起咒赌
誓地说，她不先答应嫁给卜利福，就不用打算活着出那个房间；除了给她送
饭以外，他也不许把门开开，而送饭的时候，他又永远亲自监视。
他来到京城第二天，正和牧师一块儿吃着烤面包，拥着酒盅，共进早
饭，仆人进来禀报，说楼下有位绅士，请求拜见。
“有位绅士？”乡绅言道，“哪儿他妈跑出来的绅士？请你，博士，下
去看一看是谁。卜利福先生不会这么快就来到京城吧。请你下去看一看，—
—去看一看，问他找我有什么事儿。”
博士回来说，来人衣冠齐整，看他帽子上的飘带，他认为他是陆军军官
① 批卡狄利 （Piccadilly），从伦敦干草市起到海德公园角止，长约一英里。这条街的东部在17世纪时即
有房舍。后来则东半为豪华商店、饭馆、旅馆所在，西半则为俱乐部，巨室第宅。
② 海德公园角：一个大三角形广场，为批卡狄利的西端，在海德公园的东南角，是伦敦最忙乱的交通中心
之一。但在18世纪，则属边缘地区。参看下注。
③ 原文“赫格利斯的双柱”，本为欧洲古代地理名称：地中海西口，直布罗陀海峡之极东处，欧洲之凯勒
皮和非洲的艾毕两个崖头，对立如守卒，出此则为当时不为人知之大西洋。伦敦西头的发展，在威斯屯
时，至此而暂止，此店名或取意于此。
----------------------- 页面 684-----------------------
①
一流人物 ；那个人说，他有件特别的要事，除了对威斯屯先生本人，不能
对任何别人交待。
“一个军官？”乡绅喊道；“这样的一类家伙，会跟我有交道？要是他
想要征调令，征发大车装运辎重，我又不是这儿的治安法官，再说，我也无
权签发征调令。塔 （他）要是有话非跟我说不可，那就叫塔（他）上来好
啦。”
②
现在一位举止非常文雅的男子进了屋里；对乡绅寒暄致礼之后，请乡
绅屏去侍从，然后单独对乡绅如下发言道：
“先生阁下，我是奉敝上费拉玛勋爵大人之命，造访尊寓，前来恭领大
教的；不过我的使命，对昨晚发生的事，恐与阁下所预计的，大为相左。”
“谁是尊上勋爵？”乡绅喊道；“我从来没听说过塔（他）的大名。”
“敝上勋爵大人，极愿把一切事端，都归之于酒后失言，只要极轻极微
地表示一下这类歉意，即可大事化小，小事化无；因为勋爵大人既然一心无
二，对令媛爱慕倾倒，所以阁下即便有任何唐突之处，大人也在所不计。勋
爵既已屡屡公开表现过其勇敢无畏，故对此次事项，即容忍放过，亦决无伤
大人荣誉之虞。这是于阁下、于勋爵，皆足庆幸之事。因此，勋爵大人之意
认为，阁下可在我面前稍稍表示抱歉之意，天地间最轻至微之表示，即足可
了事。勋爵大人并拟于今日下午，前来进谒阁下，以便取得阁下同意，以爱
慕求婚者的身份，趋侍令媛妆次。”
“你说的话，先生，我绝大部分都不明白，”乡绅说；“不过我从你说
到我女儿的话里，可以认为，这个勋爵就是舍亲白乐丝屯夫人对我提的那个
人吧；她还说起，他对我女儿求婚的话。要是我猜的不错，就是这样，就是
这么回事，那就请你转向勋爵致意，告诉塔 （他），说我女儿早已许配人家
了。”
“也许阁下，”那位绅士说，“对于这番求亲有多大的光辉荣耀，所闻
所知还不甚充分。我相信，这样的人才、这样的爵位、这样的财富，不论在
哪儿，都不会遭到拒绝。”
“我不说过了吗，先生，”乡绅答道，“我的话说得很明白，我女儿已
经许配人家了。即便还没许配，我也不论怎么样，决不会把她嫁给一个勋
爵；我讨厌死了所有的勋爵。他们都是一伙子在朝里作官为宦的，捧汉诺菲
的臭脚，我决不跟他们打交道。”
“好啦，先生，”那位绅士说，“如果你决心如此，那我对你交待的使
①
命就是，我们敝上勋爵大人，请尊驾赏脸，今天晨间移玉海德公园 相
会。”
“你告诉你那位尊上好啦，”乡绅答道，“就说我很忙，不能脱身前来
① 英国18世纪，平民与军界中人，同样戴“卷边帽子”，故军官戴的帽子上饰有飘带，以示区别。同时18
世纪前后，军装都有装饰，除飘带外，还有羽毛、绒球、缨子等，因时不同。
② 齐斯特斐勒得 （已见前注）说过，英国军官，多有教养。垂崴利恩（亦见前注）也说过，英国军官与兵
士，为截然不同的两个阶级。大地主之次子、少子等，无权继承产业者，多于军官这一行。因此译文采用
“文雅”一词。
① 海德公园本为寺院私产，寺院废后，亨利第八变之为皇家猎苑，后几经变迁，查理第二时渐开放为公
园，为时髦之地，贵显所游。威廉第三及女王安时，公园荒废，通路上多路劫，园中变为决斗者所爱去之
地。173O年后，始以渐恢复修整。
----------------------- 页面 685-----------------------
相会。我这儿的事儿多着哪，忙得不可开支，不论怎么样，都没有工夫跑到
外面去撞尸游魂。”
“我敢保无误，老先生，”那另一位言道，“你是一位响当当的绅士，
决不会让我带回这样一种回复的；我深信不疑，你决不愿意让人家物议纷
纷，说你侮辱了一位贵族勋爵，而可不敢应接挑战吧。勋爵大人因为特别重
视令媛，所以本来想要息事宁人，但是除了他把你当作岳丈看待，勋爵大人
决不能忍受你也分明知道你给他的侮辱。”
“我给他的！”乡绅喊道；“这是撒天大的谎，我从来任什么也没给过
他。”
那位绅士，听了这番话以后，动嘴回答了短短的斥责，同时还伴之以一
些动手的表现；这种表现刚一达到威斯屯先生的耳边，这位大有令人可取的
乡绅就利落轻快地满屋乱蹦乱跳起来；同时嘴里和牛鸣一样，尽力大吼，好
像要招来一帮旁观的人，到这儿欣赏他敏捷、矫健似的。
那位牧师，原先离开这个屋子的时候，盅子里的酒还剩了一多半，所以
并没远去；现在听到乡绅喧嚷吵闹，马上就回到屋里，一面嘴里叫道，“哎
呀老先生啊！