第283章
怎么回事啊？”“怎么回事！”乡绅言道，“你瞧，这儿来了
个强盗，我相信，要抢我的东西，害我的性命——因为我他妈要是有一丁点
儿想要照 （招）塔（他）惹塔（他）的意思，就叫魔鬼把我掐了去；但是他
可用他手里那根棒子打起我来。”
“那你怎么，老先生，”那位军官说，“说我撒谎？”
①
“我没说；既然我是希望得救的，”乡绅答道，“我相信我也许说
过，我给了那个勋爵侮辱是撒谎——但是我可永远也没用 ‘你撒谎’的字眼
②
儿 。我知道我是干什么吃的，你也许早就知道你是干什么吃的，懂得该不
①
该对一个赤手空拳的人殴打。 要是我手里也有一根棒子，你就决不敢动
手。那样我就非在你那又瘦又长的驴脸上狠打耳光不可。你敢这阵儿就到院
②
子里去，我就跟你来一个回合的齐眉棍，看谁能给谁开了瓢儿；我一定跟
你来一个回合；再不，咱们就到一个空屋子里，看我不给你饱吃一顿好拳
③。尼（你）散（算）不得半截汉子，尼（你）散（算）不得，这是我敢说
的。”
那个军官又生气、又藐视，回答说，“我看，老先生，你这个人根本提
不起来，不值得我计较；我也要回去禀报勋爵大人，说你不值得勋爵大人计
① 本为“庄严地宣称”之意，后变为“坚称”之流行俏皮语。通用于约1650— 1850年。见于戏剧家萨得洼
勒 （Shadwell）等。也见另注。
② 英国人认为“你撤谎”这句话是最大的侮辱。
① 这儿军官“伴之以一些动手的表现”，而威斯屯口口声声说挨了打，却没还手。〔原文fallupon
=assault，而assault据英国法学家布莱克斯屯 （已见前注）在《英国法律之诠释》第3卷里说，“一人举
手杖或拳头，对另一人威吓欲打之，但并未打上，这就叫作assault。司考特评批这一段描写说，以一个
英国乡绅而论，威斯屯不应该受了打而不抵抗。我们有些怀疑，这一段是别人掺入的文字。威斯屯在乡
间，动不动就打架，与此处不一致。辩者谓，威斯屯虽好说大话，要打这个、那个人，但只和威斯克姆打
过一架而胜之，其人并非真正特别勇者。且其时事出寻常，他居异地等等情况，他以为侮辱一个国家勋
爵，说一个军官撒谎，也和对乡间顽童和牧师一样，不会出问题。
② 齐眉棍：意译。原文singlestick，“用有篮形护手之棍，单手相斗之游戏或斗殴。”其棍为核桃木，
长约40英寸，18世纪时盛行于英国乡间。
----------------------- 页面 686-----------------------
较。我为打你，把自己的手都弄脏了，我只有后悔。”他说完了这个话，就
抽身退出；牧师就拦住了乡绅，不要他拦阻那个人；这一点他很容易就作到
了，因为乡绅虽然稍作声势，说要拦阻，却好像并非穷凶极恶，非要拦住他
不可。但是，军官走后，乡绅却又咒骂，又威吓，给他送行；不过既然这番
辱骂，
③饱吃一顿好拳：原文bel1y－ful，本
为“吃饱肚子”之意，但又有“足”、“够”之意，为粗俗用法，与肚子无
关。如“足笑一气”，为belly－fulof laughing，“足打一气”为belly—
ful of fighting，都是一个“足”字。汉语恰好亦用“饱”字，如“饱打
一顿”，但此为偶然巧合，并非belly－ful老与肚子有关。
是等到军官走到楼梯底下才出口的，而且是在军官越去越远才越骂越高的，
所以竟没能送到他的耳朵里，或者至少没拦住他，使他留下来。
但是可怜的苏菲娅，在她那监狱里，却自始至终，都听到她父亲高喊大
叫；现在她先开始把脚跺得登登乱响，跟着又像那位年长的绅士原先那样，
尖声大叫起来，虽然嗓音更柔和悦耳。乡绅一听这种喊声，自己不久住口，
把注意力完全转到他女儿身上；因为他慈爱地疼他女儿，只要想到他女儿受
到一丁点的伤害，马上就感到心如刀绞！本来除了关系到她终身幸福这一件
大事上，她是他的心惟一的统治者。
他对那个军官的怒气既已发泄完毕 （他只起咒赌誓地说，非限他打官司
不可），现在上了楼，来看他女儿。他刚把门开锁、推开，就看见苏菲娅面
无人色，气息不属。但是她一见他父亲，就努力自振，精神奋发，一把抓住
了她父亲，热烈地叫道，“哎呀，亲爱的爸爸啊，您可吓死我了。我希望老
天保佑，您没吃任何亏吧？”“没有，没有，”乡绅喊道，“没吃大亏。这
个浑蛋没给我多大亏吃。不过，我要是不叫这个孬种吃官司，你就把我剐
了。”“我求您，亲爱的爸爸，”她说，“告诉告诉我，是怎么回事，是谁
这样侮辱了您？”“我不知道这个孬种塔（他）姓甚名谁，”威斯屯答道；
“一个当军官的家伙，我想。咱们花钱养活这种东西，就为的好叫他揍咱
们；要是这浑小子还有点儿什么的话，我决不能叫他熊了一顿，就白白地拉
倒了；不过我看这个浑小子可什么都没有。因为他遂 （虽）然川歹（穿戴）
得还像个人儿似的，我可疑心，他到底是不是有一亩三分地。”“不过，亲
爱的爸爸，”她喊道，“你们为什么吵起来了哪？”“为什么吵起来，苏
菲？”乡绅答道，“还不是因为你，苏菲。所有我不顺心的事儿，都是因为
你才惹出来的；你早晚非要了你可怜的爹爹这条老命不可。刚才就是一个勋
爵的狗腿子；这个勋爵到底从哪儿跑出来的，只有上帝知道；他不知道怎么
看中了你了，就因为我不喜答理塔 （他），塔（他）就打发人来叫陈
（阵）。来吧，作一个听话的好孩子，苏菲，省得你爸爸遭到这么些麻烦。
来吧，吐口儿嫁塔 （他）吧，他今儿来不了京城，明儿就来啦；不过塔
（他）一来到京城，你可一定得吐口儿嫁塔（他）。这样吗，你就可以叫我
成一个世界上顶快活的人了，我也要叫你成为一个世界上顶快活的女人；你
在伦敦可以挑顶华丽贵重的衣服、顶华丽贵重的首饰，还可以有一辆六马高
车，归你专用。我已经答应过奥维资，把我的家产划出一半儿来当陪嫁——
一半儿？哼！他妈的！连整个儿的家产都给你，我都几乎一点儿也不心
----------------------- 页面 687-----------------------
疼。”“爸爸是不是能疼我，”她说，“听我说几句话？”“这还用问，苏
菲？”他喊道，“你分明知道，我听到你的嗓音，认为比听到全英国顶好的
猎狗群一齐猛叫还好听。听你说，我亲爱的乖乖！我希望我能活到多会儿，
就听你听到多会儿；因为我要是有得不到那种快乐的一天，那我还活个什么
劲儿？到那时，因为要我再多活一眨眼的工夫，叫我掏一个洼 （法）丁我都
不干。一点儿不错，苏菲，你不知道我都怎么样疼你，一点儿不错你不知
道，要不的话，你就不会从我身边跑开，把你这个可怜的爸爸一个人撂了；
你这个可怜的爹爹，除了他的小苏菲，在世界上，再就没有别的快乐，没有
别的安慰了。”他说到这儿，满眼含泪；苏菲娅哪 （她泪如泉涌，顺脸流
下）回答说，“一点儿不错，我亲爱的爸爸，我知道您是顶慈爱地疼我，我
怎样至孝至诚回报您的慈爱，上天可以明鉴。除了我害怕我会受逼，非投到
这个人的怀抱里不可而外，其它不论什么情况，都不能叫我从我爱得这样厉
害、疼得这样热烈的爸爸身边跑开。我为了顾全我这个爸爸的幸福起见，连
牺牲了自己的命都在所不惜。不但这样，我还尽力自己劝自己，要作比这个
还大的牺牲，我差不多都慢慢达到一种决心，要忍受一切生活中最苦恼的生
活，来依随您的心愿。但是这种决心，还仍旧是我惟一没法儿强逼自己叫它
服从的；不但现在不能服从，而且永远也不能服从。”