第284章
乡绅听到这儿，两眼
瞪得铜铃儿一般，嘴角直流白沫子；苏菲娅一见这种样子，连忙告求，让她
把话说完，于是接着说，“要是爸爸的性命、爸爸的身体、再不爸爸的任何
幸福，会受到任何危险，您这个决不会含糊的女儿就站在这儿哪；如果为保
存您起见。我不能受任何苦恼，那就叫上天把我摧残毒害。不但这样，我能
豁出去，忍受命运之中最令人厌恨、最令人憎恶的命运。我为您起见，都可
以允许嫁给卜利福。”“我对你说吧，那样一来，我这条老命就可以包
（保）住了，”作父亲的答道；“那样一来，我就可以身体好起来，精神好
起来，我就可以活下去，什么就都不成问题了。——要是尼 （你）不听话，
那我起咒说，我这条命就要没有了；我的沈（心）就要碎了，我敢起咒说，
我的沈 （心）就要碎了。”“难道您就能这样狠心，成心要叫我苦恼不
成？”“我告诉你，模（没）有的话，”他高声喊道；“要是在这个世界
上，为了看到你快活，我还有什么不肯作的，那就叫我万劫不复。”“难道
我亲爱的爸爸就居然能坚决认为，我对于什么能使我幸福，毫无所知，一无
①
所觉不成？如果幸福只凭人的看法儿而来这句话是真实的，那么，要是我
把我自己看作是世界上最可怜的可怜虫，那我的境遇该是怎么一种样子
哪？”“只把自己看作受罪，”他说，“比起嫁给一个下贱杂种穷光蛋，真
正受罪，还好得多。”“要是您认为我不嫁那个人您就满意了，爸爸，”苏
菲娅说，“那我就以最庄严的诺言答应您，只要我这个爸爸您活着，我得不
到您的同意，就永远不嫁那个人，也永远不嫁任何别的人。让我把我的一生
都献给您，把它用在伺候您上面；让我还是您可怜的苏菲，把使您快活、叫
① 原文happiness consists in opinion。Opinion即“人对某事作何想或如何想”。莎士比亚的《汉姆雷
特》第2幕第2场里，汉姆雷特说丹麦是监狱，其同伴反对这种说法儿，汉姆雷特解释说，“事物本无所谓
是，也无所谓非，是非全都以心之所想为依归。据我所想看来，丹麦就是监狱。”森尼卡《与卢西利厄斯
书》第9札第2节说，“一个人，自思为不幸福，他就不幸福。”伊壁鸠鲁《残片》第474条说，“不论
谁，凡是认为他之所有，并非财富如山如阜，那他即便是世界之主，也不会幸福。”是古人、今人，都有
这种看法儿。所引古人说法儿，更与此处切合。
----------------------- 页面 688-----------------------
您如意，当作我终身的事业、终身的快乐，像从前那样吧。”“你听我说，
苏菲，”乡绅答道，“我不是听了这几句话就会上钩儿的。要是我听了你这
一套，你姑姑就该说我真是她认为的那种傻瓜啦。不成，不成，苏菲，我要
你明白，我更通达世事，了解人情，不能在一件和男人有关系的事情里，随
便就信一个女人的话。”“爸爸，我怎么就能让您这样信不起我哪？”她
说；“难道我曾有过半回，说了不算的时候吗？难道我从在摇篮里的时候
起，曾有一次您发现过，我犯了说谎的过错吗？” “我说，苏菲，”他喊
道，“你这个话说的这也不是，那也不是，一点儿都不在谱儿。我是拿定了
主意，非结这门亲不可的。尼（你）非价（嫁）塔（他）不可；尼（你）不
价 （嫁）塔（他），就一点门儿没有。就是你明儿上吊死了，尼（你）不价
（嫁）塔（他），也一点门儿没有。”他重复最后这句话的时候，两拳紧
握，双眉紧皱，两唇紧咬，并且咆哮如雷，怒吼似虎，因而可怜的苏菲娅，
在心痛情伤、魂丧胆破之下，浑身哆嗦着瘫在一把椅子上！如果没有立时的
泪如泉涌、涕泗滂沱，使她的剧疼激愤得到和缓，那就说不定还有什么更悲
惨的情况，会跟着而来。
威斯屯眼看着他女儿这样的令人伤心惨目的情况，一点儿也没有凄恻之
①
心、悔恨之意；就像新门 狱吏，眼看着一个性情温柔的妻子，和她判处死
刑的丈夫最后告别的时候，万箭攒心，痛哭惨号，却无动于衷一样；或者毋
宁说，他俯临高视，看着他女儿，他的心情，就像一个讲忠诚、重公道的商
人，眼看着一个债务人，因为只欠十镑钱，让人硬拉生拽，塞到狱里，心里
所有的恨恨之情一样；因为这十镑钱，一点儿不错是一笔欠下的债，而那个
可恨的家伙可硬赖死抵，偏不肯还。再不，把比喻用得更确切一些，也可以
说，他所感到的难受，和一个马泊六用圈套把一个可怜还什么事都不懂的小
姑娘弄到魔掌里，头一回叫她干所谓“接客”的勾当，她吓得晕过去了，他
当时所感到的良心内疚，也和这样的马泊六感到的一样。这个比方，本来确
实说是一点儿不错、完全相同的，不过有一样；当马泊六的所以要干那样的
坏事，为的是可以从中取利，而这个当父亲的，在逼他女儿作几乎是同样卖
淫的勾当，却无利可图，虽然他也许有眼无珠，认为这并不是卖淫。
他就把他那个可怜的苏菲娅撂在这样的情况中，用下流无耻的话，把眼
泪的作用大骂了一顿，然后把门上锁，自己走去，回到牧师那儿；牧师就把
他敢说的话，都替那位小姐说了；这番话，虽然他也许没敢按照他的职份所
在，把应该说的全都说了，却也把乡绅惹得大为震怒，连全体牧师一起在
内，通通诬蔑侮辱，骂了个不亦乐乎。这些詈骂，我们为顾全这般从事圣职
人员的体面起见，恕不直书无隐。
① 新门狱，过去为伦敦主要监狱，已见15卷注中。其狱于1902年拆除，于其址建中央刑事法院。
----------------------- 页面 689-----------------------
第三章 苏菲娅在拘囚中发生的事儿
乡绅所寄寓那家公寓的老板娘，很早就开始对她这帮房客怀有怪异之感
了。不过，她既然听说过，这位乡绅家财很富，她又用心在意把她的房间特
别高抬租价，尽力勒索，因此她认为，决不应该随便就得罪了这样的客人；
因为，公寓里的女仆虽然把苏菲娅的脾气怎样柔和，待人怎样温蔼，对老板
娘尽情说好话都报告了，并且也得到乡绅带来所有的下人证实了，因而老板
娘对于苏菲娅让她爸爸囚禁起来，不能一点儿都不关心，但是她对于自己的
利益，却更关心：所以她不便对一个她看出来脾气非常暴躁的绅士，像她说
的那样，轻易招惹。
虽然苏菲娅几乎茶饭不进，但是却仍旧按时照常给她送饭；说实在的，
我相信，如果她想吃任何奇珍异味，那位乡绅，不管多么生气，也要不惜费
力，不怕化钱，千方百计，给她弄来。因为他确实是疼他女儿，都到了如痴
如傻的程度，把给她的任何快乐，视为他生平最大的安慰，尽管我们有些读
者，认为这是奇怪而难解的。
正餐的时间已经来到，黑乔治给她端来一只笋鸡，乡绅亲自负开锁之
责，因为他誓不与钥匙离身。乔治把盘子放下的时候，和苏菲娅互相寒暄问
好 （因为他离开乡间以后，还没再看到苏菲娅，而苏非娅对每一个下人，都
有礼貌，不像那些对待比他们身份只低一等的人那样摆臭架子）。苏菲娅本
来要乔治把笋鸡原盘端回，因为她说，她什么东西都吃不下去；但是乔治却
求她勉强吃一点儿，特别劝她尝一尝鸡肚子里装的蛋，他说鸡肚子里满是
蛋。
在所有这段时间里，乡绅都一直站在门口等候；不过乔治在他主人面
前，是深深得宠的人，因为他的职守是管最高级的差事，那就是说，是管猎
野味的，所以在好些方面，习以为常，可不拘礼。他格外献殷勤，硬要给他
小姐送饭，因为，据他说，他很想见见他的小姐，故此他尽自和苏菲娅互相
酬答，一点儿也没顾及到，让他的主子站着，都过了十分钟之久，他由于这
个，只在出门的时候，在门口挨了他主人几句带玩笑的训叱。