第287章
因
此，可怜的乡绅，慑于她所逞的威风，不能挺身抵御，原无足怪。“这
儿，”他喊道，同时把钥匙扔出来，“这儿不是钥匙吗？你爱咋办就咋办，
还不成吗？我本来打算，只把她关到卜利福到京城来的时候，那是不会过很
久的；这阵儿要是出了什么漏子，那你可别忘了，该埋怨谁。”
“我以性命担保，要负全责，”威斯屯老小姐喊道，“但是可得依着我
一个条件，不然的话，我对这件事就决不过问。这个条件是，您得把这件事
完全交给我一手来管，除非遇有必要，我指派您，叫您怎么行动，再就一丁
点儿都决不许您干预。如果您批准了这种初步安排，哥哥，那我还可以尽力
设法保护您家的体面；如果不然，那我就仍旧保守中立。”
“我请求您，明公先主，”牧师说，“这一次置身于姑奶奶的忠告、指
导之下好啦。经她与您的千金亲接密谈之后，能比明公采用严厉手段所可作
者更有成效，也未可知。”
“怎么？你要跟我敞开儿咧咧？”乡绅喊道：“你要是真要信口开河，
那我马上就拿鞭子把你抽回来，归到狗群里。”①
“啐！我的哥哥，“那位女士答道，”这样的话是好对牧师说的吗？色
浦勒先生是个明白人，他对您说的都是苦口良药；我相信，全世界的人，都
得异口同声，说他说得对。不过我可得告诉您，我刚才对您提的那个绝无附
带条件的提议，要您马上就给我答复。不是把您女儿完全交给我管，就是由
您按照自己那种闻所未闻的办法，完全随您的意，爱怎么处理就怎么处理。
那样的话，那我就在这儿，当着色浦勒先生的面儿，从防地撤出，永远和
您、还有您一家，断绝关系。”
“我求您让我作一个仲裁，”牧师喊道，“让我对您伸请求之意。”
“你瞧钥匙不就在桌子上吗？”乡绅喊道，“她要纳（拿）就纳（拿）
好啦；谁还拦着她不成？”
“话不是那样说，哥哥，”那位女士答道，“我坚决要求，得您把讲好
了的让步条件完全批准，按照正式交割的规矩，移交到我手里。”②
“那么，我就把它交到你手里好啦。——给你，”乡绅喊道。
“我敢保，妹妹，这你可不能再骂我，说我不肯把我女儿交给你管了
吧。她早就曾有一阵子，整整一年，不止一年，比一年还夺（多），老跟着
尼 （你）过了，在那一年多里，我连一回都没照过她的面儿。”
“她要是永远跟着我过，”那位女士答道，“那她可就幸福了。在我的
① 英国人于女王安初年，始普遍闻鼻烟。1702年，英荷联合舰队，在维勾湾 （Vigo Bay）战役中，俘虏西
班牙船，船上载有大量鼻烟，全部投入伦敦市场。
② 已见本书第9卷第3章注。
① 意译。原文Whip in，指“把离队的猎狗抽回归队”而言。
② 这是以按照法律手续，正式签订、交割、托管契据为喻。1238
----------------------- 页面 695-----------------------
眼皮子底下，决闹不出这类事儿来。”
“咳，一点儿不错，”他喊道，“什么都是我不对。”
“不错，哥哥，”她答道，“您就是那个不对的。这是我早就已经时常
不得不对您这样说的，还是一直永远不得不对您这样说的。不过，我希望您
现在知过必改；从过去的过失里多多吸取教训，因而不要把我使用的善谋良
策，叫你那种愚昧冒失的大错巨误，挫折破坏了。一点儿不错，哥哥，您没
有资格办这类得运用手腕儿的交涉。您全盘的政治计划无一不错。因此，我
再度坚决要求，您决不许从中插手，您只老想着过去，悟已往之不谏好
啦。”
“妈的，老妹子，”乡绅说，“你叫我说什么好哪？你都能把魔鬼惹翻
儿了。”
“您瞧，又来劲儿啦不是？”她答道，“又是老一套，一点儿也没改。
我看透了，哥哥，跟您就没有话可讲。我只好请色浦勒先生评评，他是个明
理的人；让他说说，我的话是不是有半句能把任何活人招得发火儿的？不过
您这个人，无论在哪方面，都是任性由意、顽梗不化。”
“请您许我求您，”牧师说，“不要再撩拨他老人家了吧。”
“撩拨他？”那位女士说；“一点儿不错，你也跟他是一样的大傻瓜。
好啦，哥哥，您既然已经正式答应了我，说不再插手了，那我就再一次负起
管教调理我侄女这个责任来。我只有求上帝对一切男人手下掌管的事儿大发
慈悲吧！一个女人的头脑，能赶上你们一千个。”现在她传了一个仆人来，
给她带路，好到苏菲娅那儿，把钥匙拿起来，起身离去。
她刚一走去，那位乡绅 （先把门关好了）就嘴里一连迸出二十个母狗
来，又狠狠地骂了她二十句，连他自己曾对她的家产打过主意这件事也都没
饶过！不过他找补了一句说，一个人既然为了这个，低声下气、俯首帖耳，
过了这么些年了，要是这阵儿因为不能再多忍一会儿，就把这份家产到底弄
丢了，那太可惜了。这条母狗不会长生不老的，再说，我又知道，她白纸黑
字，把我写在遗嘱里，作了继承人了。
牧师对他这番决定十分赞赏，现在乡绅又要了一瓶酒来 （他每逢遇到不
论开心的事还是糟心的事，都采取这种办法），把这种加糖泡药的饮料大量
地喝了下去以后，把肝火完全扑灭，他的脾气变得十二分平静稳定了，这时
候威斯屯老小姐带着苏菲娅回了屋里。那位年轻的小姐已经头戴帽子，身披
斗篷；姑姑就对威斯屯先生说，“她打算带着她侄女一块儿到她的新寓所里
去，因为，一点儿不错，哥哥，”她说，“您这儿这几个房间，都决不是正
经八百的体面人可以住得的。”
“很好，姑奶奶，”乡绅说道，“不管什么，你看着咋好就咋办得啦。
这孩子在你手里，再也没有那么妥当的了。这儿这位牧师，可以给我公公道
道地当个证人，证明我在你背后，说过有五十次，说你是世界上顶英明达理
的妇女队里的。”
“我对此点，”牧师喊道，“可以毫不犹豫，立即充当证明人无误。”
“不但如此，哥哥，”威斯屯老小姐说，“我敢断言，我也永远把您这
个人，说得同样令人赞美。您得承认，您的脾气有点儿过于急躁；但是如果
您一旦给自己工夫，遇事再思再想，那我就没见过还有比您更明事达理的
了。”
“既然你认为我当真那样，那么，”乡绅说，“我这儿打心眼里祝你长
----------------------- 页面 696-----------------------
寿，为你干杯啦。我有的时候，脾气暴躁一些，但是我可从来不屑于记仇怀
恨。苏菲，你可千万得作个好孩子，你姑姑叫你干什么，你就得干什么。”
“关于那一方面，我毫不怀疑，”威斯屯老小姐答道。“从她堂姊哈丽
特那个可怜又可恨的臭丫头所作所为里，她不是已经亲眼看到一个活榜样啦
吗！那个丫头就是因为没听我的好话，才把自己毁了。哦，哥哥呀，您猜怎
么着？您动身要往伦敦这儿来的时候，刚走到还听得见人招呼您的地方，就
来了一个家伙，您猜是谁，就是姓那么个讨人厌的爱尔兰姓、恬不知耻的狂
妄之徒——那个弗兹派崔克呀。他没经通报，就一直地闯进门来，要不，我
才不见他哪。他呶呶不休地，说了他老婆一大套不三不四的话，叫人听来摸
不着头脑，还非叫人听不可。我没怎么答理他，只把他老婆来的那封信给了
他，叫他自己去写回信吧。我想这个可气的丫头一定非要想方设法找到咱们
不可；不过我可得请您不要见她，因为我是拿定了主意，决不见她的。”
“我欠（见）她！”乡绅说；“你放心吧，决没错儿。我不会及（给）
这样不敬长辈的丫头撑腰打气。那个家伙，她丈夫，来的时候，我不在家，
还不算他有运气？他妈的，我实在告诉塔 （他）吧，塔（他）要是见了我，
①
我不在饮马池里灌塔（他）一个饱才怪哪。