第288章
你堪欠（看见）了没有，苏
菲，不敬老，不孝顺爹娘，会给任（人）们带来什么下场？你自己家里就有
一个活榜样。”
“哥哥，”姑姑喊道，“您用不着重复这种叫人恶心的事儿来吓唬我侄
女吧。您怎么就是不肯把事儿完全交给我一手料理？”
“好啦，好啦，交及（给）你，都交及（给）你，这还不行吗？”乡绅
说。
现在，威斯屯老小姐吩咐人叫轿，谈话才告终，这对苏菲娅是很侥幸
的。我所以说侥幸，因为话要是一拉长了，十有八九，兄妹之间又会引起新
的争执来。他们兄妹，只有教育和性别不同；因为他们两个，同样地暴烈急
躁，同样地自以为是；他们两个都对苏菲娅无限地疼爱，他们两个也同样地
高自标置，互相看不起对方。
① 英国农舍近旁，往往有池塘，主要为饮马之用，亦用作洗马之地，同时，遇有动公愤丈讨人厌之人，或
沉之入水 （通常为三次），或拖之过水，以示惩罚。亦用之于悍妇；18世纪时，伦敦群氓，用之于扒手以
为乐。
----------------------- 页面 697-----------------------
第五章 琼斯收到苏菲娅的信，与米勒太太及派崔济共观戏剧。
黑乔治来到京城，以及这个知恩感德的人答应对他旧日的恩人尽忠效
劳，这是琼斯在为苏菲娅焦的忧虑、忐忑不宁的愁绪中极大的慰藉；通过这
儿说的这个乔治，琼斯接到苏菲娅后面这一纸回信；那是苏菲娅随着获得自
由而取得使用笔、墨、纸张之便，在她脱离监禁之后当天晚上写的：
“琼斯先生，
“展读来书，情辞款曲，悃诚殷勤，既感我实深，故敢相告，我之苦难，已因威斯屯姑
母之来，部分告终矣；君闻此讯，定必为之欣慰。我现即与姑母同住，且享有一切我所可欲之
自由。姑母坚决要我作一诺言，即未经伊之闻知，未得伊之允许，我决不能与任何人晤会，或
与任何人往来。对此告诫，我已最郑重庄严应命许诺，并将最坚强果决遵守不渝；伊虽未明
言，禁我传书递简，然此或偶尔遗忘，因未提及，但亦或可谓此种禁令，已寓于 ‘不能与任何
人往来’一语之中矣。然而，我既不能不以私传书札，为深负伊宽大为怀、信我荣誉之诚，则
君即不能希冀，在我作此书之后，尚能不经姑姑闻知，或继通我情愫，或续受君音问。一种诺
言，对我而言，即一极为神圣之事，非但包括其所明言者，且可引申而及于其涵意之所暗示
者；此种考虑，经过三思，或可使君稍得慰藉，然我亦何需以此种慰藉相告？因关于彼一事
也，虽我永不能对最慈之父先意承志，但我亦坚下决心，永不忤其意而行动，或永不采取任何
重大步骤，如不能得其同意。坚决不疑深信此点，定能使君对命运 （或）所注定为不可能实现
之事，断念绝望。为君自身利益计，君应信此不疑，且君如欲与奥维资先生重归于好，则我希
望，或即惟此是赖；苟此洵属可能，则我以命令谕君，务须依此而行。意外之助，即己使我愧
负盛情，而善心美意，或使我益增赧颜。命运将来或比现在，对我二人更加仁慈。请君相信，
我之思君，永如我认为君所应得者，我乃，
先生，
感恩知德之贱仆卑奴，
苏菲娅·威斯屯。”
“我坚相嘱，勿再作书——至少目下勿再作书；此物即请收下；因此物现于我已无用
途，而我知其于君则需甚切也。请念君之得此戋戋者，实命运之所赐，因命运实使君拾得之
①。”
一个小孩儿，刚学字母，一个字母一个字母拼着慢慢地看这封信，也不
需要琼斯看这封信那么大的工夫。这一纸书在他心里所引起的情绪，可以说
是苦乐交集，悲喜互作；一个心地善良的人，读一个亡友的遗嘱，遗嘱里给
他留下了一笔很大的遗产，又正当他十分拮据的时候，这份遗产自然更受欢
迎，琼斯看这封信的时候那种悲喜交集的情绪，可以说或多或少地有些和这
样一个人的情绪极为相似。但是，总的说来，他还是喜多于悲，乐多于苦；
而读者十有八九也许要纳闷儿，不明白为什么他还要觉得可忧；但是读者却
不像可怜的琼斯那样陷入情网之深；再说，爱之为物，是一种疾病，虽然在
某些例证中，可以像肺痨一样 （有的时候，爱情也可能真使人患肺痨），但
是在另一些例证中，却与肺痨完全相反，特别是在现在这一例证中，它不使
自己无端而抱希望，它也不以有利于己的眼光看任何迹象。
有一种情况却可使他觉得完全心安神定，那就是，他的所爱重新获得自
① “也许指那100镑钞票而言”。——原注
----------------------- 页面 698-----------------------
由，而现在和她住在一起的是一位女士，至少确保可以给她还过得去的待
遇。另外一种可以使他得到慰藉的情况，就是她提到她答应永远不嫁任何别
的人；因为，尽管她可以自己认为，他的热烈情好是不存私心，不为自己
的，尽管他在信里作了那样慷慨豪侠的提议表示，但是我却怀疑，是否他还
有比他听到苏菲娅嫁了别人更使他痛心疾首的消息，即使这场婚姻是特别美
满的，而且十二分可能要使苏菲娅走向完全幸福之域的。达到空灵精微程度
的柏拉图式之爱，与肉欲绝对无与，而确实完全纯粹属于性灵；那在宇宙之
间，有这种天赋的，只限于被造之物中的女性一方。因为我曾听到，她们之
中有许多人，当众宣称（而且决非虚言）她们可以毫不犹豫，把情人让与情
敌，如果这样的让与是这样的情人此生此世利益之所必需。我根据这个，因
而得出结论来说，这种情好，本为天性中所可有，但我却难妄加称述，说我
曾经一度见之于实例。
琼斯把这封信又看又吻，一共费了两个钟头的工夫，后来，由于前面最
后说的那种考虑，心神终究归于平静，他同意把他先前订的约会付诸实行。
这个约会就是陪着米勒太太和她的幼女，到剧院的楼座去，叫派崔济也跟着
作观众之一。因为琼斯既是真正能够欣赏诙谐，领略戏谑，而许多人则只是
冒充，所以他就指望能听到派崔济的批评意见，因而从中取得笑乐，因为派
崔济的批评意见，虽然他认为只是自然单纯之所指示诰谕，不加雕琢，却也
同样决无人工之巧，掺杂混合。
于是琼斯先生、米勒太太、米勒太太的幼女和派崔济，就在第一层楼座
①的前排安身落坐。派崔济马上就对众宣称，他曾到过的地方，没有比这儿
② ③
再堂皇富丽的了 。乐队刚一演奏起第一乐章的时候，他又说，这么些提琴
手，能一齐一致演奏，谁都没有先后参差，快慢失调，真了不起。在有人把
④
上部蜡烛 点起来的时候，他对米勒太太喊道，“您瞧，您瞧，太太，一模
⑤
一样，活脱是公祷书末尾、火药阴谋案乞祷文前面那个人 。”在全部蜡烛
⑥都点起来了的时候，他忍不住叹了一口气，说道，这儿就点了一
恩礼拜，以感谢上帝，使英国国教得救。威廉第三时，新形仪式之前，
印有盖·浮克斯手执暗灯立像，于1690年正式公布。