第319章
“凡是我能作的，我都要作到不误，”
奥维资说，“因为，我对您开诚布公地说吧，没有比和这个天地所生、温柔
姻静的闺门淑女结姻联婚，是我更求之不得的了。”“这倒不错，这个角
儿，这丫头倒很充得过，”乡绅喊道；“一个人可以挑挑拣拣，末了挑瞎了
②
眼，挑到一个邋遢货哪 ；她斯（虽）然是我的闺女，我也可以这样说她。
她只要听说听道的，在这团团方圆一百里地以内，再也他妈的找不出第二份
像我这样疼闺女的来。不过我看您这几这位太太有事儿忙着要办，因此我就
回价（家）等您啦；这样，我跟您告假啦。”
威斯屯先生刚一走，洼特太太就说，“我看出来，这位乡绅一点儿也记
不得我的面目了。我相信，奥维资老爷，您原先也不会认得我的。自从您好
心好意教导了我那一番以后，我大大地改了样儿了；您那番教导，我要是照
着办了，我早就成了幸福的人了。”“一点儿不错，太太，”奥维资喊道，
“我头一回听到你走了相反的道路，非常感到关心。”“实在说起来，老
爷，”她说，“我是上了恶棍阴谋诡计的当，才身败名裂。您要是知道了那
番阴谋诡计。那我虽然不敢狂思妄想，说您能认为我作的合情合理，但是可
至少能希望您减轻我的罪过，引起您对我的怜悯。您这阵儿是没有工夫来听
我的全部经历的；不过有一句话，我可确实敢对您说，那就是，有人最严肃
庄重地答应了我和我结婚，我才上了当的；实在说起来，在上帝眼里，我和
那个人就等于结了婚了；因为，我为了研究那个问题，念了好些书，念了以
后，我深信不疑，坚决认为，这种特别仪式只是一种必要，为的是给结婚一
种法律的规定，给女人一种作妻子的特权，在世路交道中，行使运用起来，
方便有利。但是一个女人，如果私下里和一个男人庄严地作了海誓山盟，忠
心耿耿地和他一室同居，那就不管世人怎么叫她，她在良心上都无可自
责。”“你把你的学问，太太，”奥维资说，“这样误解滥用了，我很难
过。说实在的，你要是有更大的学问，或者一丁点儿知识都没有，那反倒于
①
你有好处 。我还恐怕，太太，你犯的错误还不止这一件就完了。”“在他
活着的时候，”她答道，“那是十二年还多，我可以对天起誓，向您宣称，
我决没犯任何罪过。我请您，老爷，替我好好地想一想：一个女人，名誉扫
地，孤身一人，一无所有，那她还有多大力量，还有什么办法？即便她诚心
① 比较英谚，“愚人有时也能给智者出主意，”原出古希腊，有许多不同说法。也见另注。
② 意译。原为英国谚语，“走得越远，弄得越糟。”首见载于英国戏剧家或者说俳优家黑乌得（John
Heywood，1497？—1580?）的《警句及格言集》第2部第4章。萨克雷在《名利场》第4章里有，“她恰好
和绝大多数到印度去的女人一样地没有钱。我可也许走得更远而弄得更糟。”
① 比较蒲伯《论批评》第215行，”学问一点半点，危险千端万端。”二
----------------------- 页面 774-----------------------
①
诚意想要往正道上走，世界上那些好心肠的人肯不肯让一个迷途的羊 再回
到羊圈里来？我郑重庄严地宣布，要是我有力量，我本来要往正道上走的，
但是事出无奈，可把我赶到洼特上尉的怀里去了。我跟着他，虽然仍旧没正
式结过婚，可是以他太太的身份跟他过了好多年，还跟着他的姓。我是在伍
斯特和那位绅士分手的，他随军北征，平定叛乱去了；就在那时候，我碰巧
和琼斯先生偶然邂逅，他把我从一个恶徒手里搭救了出来。一点儿不错，他
是一个最有可取的人。像他这样年纪的青年，我相信，没有比他更不爱犯风
花雪月、拈花惹草这类小小毛病的了，更少有人能具备他那种高尚道德、侠
义心肠的二十分之一。不但这样，我深信不疑，不管他犯过什么毛病，他现
在已经下了决心，完全戒除了。”奥维资喊道，“我更希望他坚决保持这种
决心，毫不动摇。我也得说，关于你自己，我也仍旧抱有同样的希望。我绝
对同意，世人对于这类情况，太容易心辣肠狠、毫无仁慈。不过日久天长、
坚持恒心，总归能战胜他们对这种恻隐之心断情绝义的，像我所称的那样。
因为他们虽然对悔过自新、奋发勉励的罪人，不像上天那样容易接受收纳，
但是不断努力，长期忏悔，即便世人的慈心，终于能够得到；这一点我可以
对你担保，洼特太太，那就是，不论多会儿，我看到你诚心诚意，立志为
善，那你决不会在我这方面得不到帮助，使你这种志向不能实现。”
洼特太太于是双膝在奥维资先生面前跪下，泪如泉涌，对他的善良慈
悲，热烈地谢了又谢，这种善良慈悲，像她一点儿不错说的那样，更含有天
神的味道，而不只含有世人的气息。
奥维资把洼特太太拉了起来，用一切他想得起来最温柔体贴的话来安慰
她；正在这时，道令先生来到，把安慰的话头打断。道令先生刚一进门，看
到洼特太太，身上打了一个激灵，现出手足无措的样子来；从这样的错乱中
他一会儿就尽其所能镇定下来，跟着说，他忙得不可开交，非得在成斯屯先
生的寓所参加法律顾问会不可：不过，他认为，他可得先来见奥维资先生一
面，好报告他顾问们关于他以前所说的那个案件的意见，因为这是他的职
责。顾问们说，索还那笔钱，不能算作刑法案件起诉，但是可以按照普通法
要求归还失物的案件处理，如果陪审员认为钱是属于原告的，原告当然可以
得到原款归还的判决。
奥维资对于这番话并没作答，他只先把门闩上，然后厉颜峻容，走到道
令跟前说，“不管你多么忙，老先生，你都得先回答我问你的几个问题。你
跟这位太太认识不认识？”“哪位太太，老爷？”道令踌躇了半晌才答道。
奥维资于是用严肃峻厉的口气说，“你听着，道令先生，你要是把我重用
你、或者把你在我手下能多服务一时，看得还有价值，那你就不要迟疑犹
豫，也不要模棱含糊，要对我问的每一个问题，都老老实实、确确切切作出
回答。你认识不认识这位太太？”“认识，老爷，”道令说，“我曾见过这
位太太。”“在哪儿见过，老先生？”“在她自己的寓所里。”“你到那儿
去有什么公干，老先生，是谁打发你去的？”“我到那儿，老爷，去查问，
老爷，琼斯先生的案情。”“那么是谁打发你去查问的？”“谁打发我，老
爷？那还用说，老爷？还不是卜利福先生打发我去的。”“那么，关于这件
① 西人基督教以羊喻人，以枚羊人喻牧师，以迷途的羊喻失足的人，语本《圣经》。《旧约·以赛亚书》
第53章第6节，“我们都如羊走迷，各人偏行己路。”《新约·彼得前书》第2章第25节，”你们从前好像
迷路的羊，如今却归到你们灵魂的收人监督了。”
----------------------- 页面 775-----------------------
事，你都对这位太太说什么来着？”“说什么来着，老爷？对不起，老爷，
我不能每个字都记得啊。”“请你，太太，帮着这位先生想一想好吗？”
“他对我说，老爷，”洼特太太说，“‘要是琼斯先生把我丈夫杀死了，而
我要打官司，有一位很值得敬重的绅士可以帮助我，用多少钱就帮多少钱，
这位绅士非常了然，我得对付的是什么样的一个恶棍。’我敢赌咒起誓说，
这就是一字不差，他对我说的。”“这些话都对吧，老先生？”奥维资说。
“我不能一个字都不差，把什么都灌在脑子里，”道令喊道，“但是我相
信，我曾说过意图相同的话。” “这是卜利福先生吩咐你这样说的吗？”
“我敢说，老爷，我自己不会自动跑去的，也不会在这种事情上成心故意超
出我所受的权力范围的。