第320章
如果我是那样说的，那就是我对卜利福先生的指示
了解成那样。”“我要你听明白了。道令先生，”奥维资说，“我当着这位
太太的面儿答应你，只要你现在把实情一点儿不差都告诉我，那我就不管你
对这件事按照卜利福的指示，作了些什么，都一概不再计较，恕你无罪；因
为我相信你说的，关于这件事，你不会没受到任何指示，就自动行动起来。
——那么同样打发你去查问在奥勒兹得吉特那两个人，也是卜利福先生
喽。”“不错，老爷，是他。”“那么好啦，他那回都给了你什么指示哪？
你尽力好好地想一想，把他用的每一个字，都尽量能怎么近乎原话就怎么近
乎，照样告诉我。”“哦，老爷，卜利福先生打发我去找当场亲眼看见那回
决斗的人。他说，他恐怕，琼斯先生自己或者他的朋友，把他们收买了，他
①
说，血必须用血还 ；不但窝藏杀人犯的人，连那些有力量把他置之于法而
可不那么办的人，也跟他同样是犯罪的。他说，他看出来，老爷您非常想把
那个恶徒置之于法，但是在这个案子里，您可不便出头露面。”“这都是他
说的吗？”奥维资说。“不错，老爷，”道令喊道。“我敢保，除了为老爷
您，不论为任何别的活人，我都不会把事情办到这种分寸。”“什么分寸，
老先生？”奥维资说。“什么分寸，老爷？”道令喊道，“我不论怎么样，
都决不会让您老人家认为，我犯了行贿谤人作假正的罪；不过作证有两种方
式，我对他们说，如果被告那一方面给他们任何好处，他们都得一律拒绝，
他们要是肯作诚实人，说真实话，那我可以对他们担保，他们决不会吃亏。
我说，据我们所知道的，琼斯先生是头一个动手攻击那位绅士的；我说，如
果那就是事实，那他们就得据实以陈。我暗中示意给他们，说他们要是那样
作了。那他们决不会是吃亏的人。”“我认为，你真正一点儿不错，作得很
够分寸。”奥维资喊道。“不错，老爷，”道令答道，“我敢保，我决没有
要他们说假话的意图；并且除了为您效劳，我也决不会像我说的那样对他们
说。”“要是你早就知道了这个琼斯先生就是我的亲外甥，”奥维资说，
“那我相信，你就不会认为你那是为我效劳了。”“我敢说，老爷，”他答
道，“我认为老爷您想掩盖的任何事，我只有装作看不见，我要是稍一留
意，那就不合我的身份了。”“这话怎讲？”奥维资喊道，“这样说来，你
是知道这件事的了？”“不错，老爷，”道令答道，“要是老爷您吩咐我把
实话都说出来，那我敢保，我一定会说的。一点儿不错，老爷，我知道这件
事，因为只我一个人站在卜利福太太床边儿上她跟我谈话的时候，那几句话
差不多就是她对我最后说的。那时她把一封信交到我手里，叫我转给老爷
① 英语谚语，”血要血还。”数见莎士比亚及其他作家。《旧约·创世记》第9章第6节，”凡流人应的，
他的血也必被人所流。”
----------------------- 页面 776-----------------------
您。”“什么信？”奥维资喊道。“老爷，”道令答道，“我从索尔兹伯里
带来、交到卜利福先生手里那封信哪。”“哎呀我的天！”奥维资喊道：
“那么，她说的是什么话？我妹妹对你说的是什么话？”——“她拉着我的
手，”他答道，“一方面把信交到我手里，一方面说，‘我几乎不知道我都
写了些什么。你告诉我哥哥，琼斯先生是他的亲外甥——他是我的亲儿子。
上帝加福给他。她说，说完了就往后面倒了下去，好像要不中用了的样子。
我马上就把人叫了进来，可她再没对我说别的话，几分钟以内就咽了气
了。”奥维资有几分钟的工夫一言不发，只把眼睛往空里瞅着，于是转向道
令说，“你怎么弄的，老先生，没把这个口信儿亲自告诉我？”“老爷您应
该还记得，”他答道，“您那时正因为有病，惬卧床褥；我自己又忙得不可
开交，我永远忙得不可开交，所以把书信连口信都对卜利福先生交待了。他
对我说，他一定把书信和口信都转给您；他以后又告诉我，说这两件事他都
照办了，还告诉我，说老爷您，一部分为了照顾琼斯先生的名誉，一部分为
了保全令妹的体面，永远也不要他再提这件事，一心只想把这件事对所有的
人都隐瞒起来；因此，我的老爷，要不是您先提起来，那我敢保，我决不会
想到，说我以身份而言，应该提这件事的任何情况，不论对老爷您，也不论
对任何别的人。”
我们在别的地方已经说过，一个人，借说实话之名而行撒谎之实，是可
能的；现在这件公案就是这种情况；因为，卜利福事实上对道令真说过他现
在转叙的话；但是他却并没能骗得过他，他也并没认为，他真能骗得过他。
实在说起来，卜利福答应给他好处，是诱惑他掩盖事实的动机；现在，既然
他明明白白地看了出来，卜利福对实现他所答应的无能为力了，所以他认
为，现在应该坦白出来：因为奥维资答应宽恕他，再加上奥维资又威胁他，
又对他声色俱厉，在这以前，他又发现了秘密，这样才逼得道令没有法子，
非把真话说出来不可；除了这种种情况以外，这件事对他完全出其不意，叫
他来不及琢磨，如何推诿卸责。
奥维资好像对于这番陈叙很感满意；他先告诫道令，叫他对于一切经过
严格保守秘密，然后把那位绅士亲自送到门外，以免他看到卜利福。卜利福
呢，他回到了自己的屋里，想到刚才又一次把他舅舅骗了，正在屋里乐不可
支，却一点也没疑心到，他上了楼以后，楼下都发生了些什么事。
奥维资正要回自己的房间，在门口碰到了米勒太太，只见她脸上一片灰
白、一团恐怖，对奥维资说：“哎呀，奥维资先生啊，我看出来，这个万恶
的女人跟您在一块儿来着，您是什么都知道了的了；但是您千万可别因为这
个过节儿，就把那个可怜的年轻人委弃了，和他决绝了。请您想一想，奥维
资先生，他那是半点儿也不知道那个女人就是他自己的亲娘啊；这一种发现
本身就百分之百地能叫他那颗心碎了，用不着加上您再对他厌恶。”
“米勒太太，”奥维资说，“我所听到的意外，真叫我万分吃惊，所以
我这阵儿，确实不错，不能满足你所想听到的一切；不过请您跟我一块儿到
我屋里来好啦。一点儿不错，米勒太太啊，我发现了万没想到的奇事，一会
儿您就会都知道了的。”
这位可怜的太太，浑身哆嗦着跟在他后面，现在，奥维资走到洼特太太
眼前，拉着她的手，跟着转向米勒太太说，“这位贤女义妇，对我作了那么
大的好事，我得怎么报答，才能感谢她对我这番大恩哪？哎呀米勒太太啊！
您那个朋友，您那样忠心卫护的那个年轻人，您曾听到过不止一千次，我叫
----------------------- 页面 777-----------------------
作是我的儿子。我那样叫他的时候，一丁点儿也没想到，他还是千真万确，
一点儿不错。跟我有亲属关系。您这位朋友，米勒太太，原来是我的亲外
①
甥；他跟我在怀里那样长期豢养的那条毒蛇原来是亲兄弟。
洼特太太自己会把事情的全部经过，还有那个青年怎样叫大家当作是她
的儿子，都告诉您的。一点儿不错，米勒太太啊，我深信不疑，他遭到冤
枉、受到委屈了，我也受到蒙蔽、遭到欺骗了，叫那个您早就一点儿也不冤
枉怀疑是个恶徒的混帐东西蒙蔽欺骗了。那个混帐东西，千真万确，是个万
恶的恶徒。”
米勒太太现在感到太痛快了，竟痛快得一时连话都不会说了，如果不是
由于为朋友高兴而适当其时流出一场阵雨一般的眼泪使她得到宽解，那她不
但要失去说话的能力，也许还会失去其它感官的能力呢，即便不至于失去生
活时能力。后来，一阵狂喜的劲儿已经过去了，她到底恢复了说话的能力
了，才嘴里喊道，“那么，我那亲爱的朋友琼斯先生当真是您的外甥吗？当
真不是这位太太的儿子吗？”您的眼睛到底睁开了、认清了他是个什么样的
人了吗？我能活着亲眼看到他享受他应该享受的幸福吗？”