第325章
一个基督
①
教徒，对另一个基督教徒，应该不咎既往 才对。”“我希望，先生，”琼
斯说，“我多会儿也忘不了您待我那许多好处；至于说您跟我过不去，我可
以当众宣称，那可是我连做梦也没见过的。”“尼（你）既什（是）那
样，”威斯屯说，那么好来，把尼 （你）的虎爪子伸给我吧；尼（你）得跟
②
全英国不管什么顶肯卖劲儿的公鸡 一样地欢势，跟我来一次才成。跟着我
来好啦；我这阵儿就把你带到你心尖儿上的人跟前。”说到这儿，奥维资出
面拦阻；乡绅既然也劝不动舅舅，也劝不动外甥，于是几经争论，最后才不
得不答应把琼斯带到苏菲娅跟前一事推到下午。奥维资一半出于同情琼斯，
一半出于迎合威斯屯，终于听了劝说，答应了在那个时候去赴威斯屯的茶
会。
跟着来的一番谈话是足供欣赏的；如果那番谈话出现在这部史书更前面
的部分，我们当然要写下来，以供读者消遣；但是现在我们只有工夫记叙极
为重要的事项，那我们就这么一说就够了，那就是，下午的聚会既已安排好
了，威斯屯先生大驾回寓。
① 原文为英语谚语，“宽恕并忘记。”已见另注。
② 英国17— 18世纪，盛行斗鸡之戏，故由公鸡 （cock）演变出来一些成语。
----------------------- 页面 787-----------------------
第十一章 本史更近尾声
威斯屯先生走了以后，琼斯开始告诉奥维资先生和米勒太太，说他所以
得释出狱，是由于两位勋爵之力，因为那两位勋爵同两位医生又依誓证明，
受伤的人伤势已经完全脱离各种险象，他才被法官释放。他说，这两位勋爵
之中，有一位他从前曾见过，不过只见过一次；另外那一位则让他大吃一
惊；因为那位请他见谅，据那位说，由于完全不晓得他是何许人，而开罪于
他。
原来琼斯当时还不了解这件公案的实情，后来才知道的。实情是这样：
费位玛勋爵按熙白乐丝屯夫人出的主意，使出一个海军上尉来，叫他把琼斯
当作无业游民，强拉到船上去服兵役；上尉来到勋爵面前，报告我们在前面
已经看到的那次事件，那时他对琼斯先生一切方面的表现，大大赞赏了一
番，坚决使勋爵相信，勋爵一定认错人了，因为毫无疑问，琼斯是一位上流
士绅；既是这样，所以那位勋爵，本来就是一个严讲荣誉之人，无论怎样，
都决不肯作犯众怒而违公议的行为，就由于听了这个主意而开始大大嘀咕起
来。
报告之后，过了不到一两天，费拉玛勋爵碰巧和那位爱尔兰勋爵同席共
宴，谈话中间，说到决斗一事。那位爱尔兰勋爵就把弗兹派崔克的为人，告
诉了他的同席之人：其实他所说的，并非绝对持平执中，不偏不倚，特别有
关弗兹派崔克的夫人那一部分。他说，她是所有活在世上的妇女之中，最清
白无辜、最遭害被祸的人，他完全是出于同情怜悯，才仗义任侠，起而卫
护。于是他明白宣称，他打算第二天早晨就到弗兹派崔克的寓所里去，为的
是如果可能，就劝他答应和他太太离异；因为这位勋爵说，她要是一旦再回
到她丈夫身边，落到她丈夫掌中，那她恐怕就有性命之忧。费拉玛勋爵答应
和他一块儿去，为的是他可以把琼斯和决斗的情况更弄个清楚明白；因为他
在这件事里扮演的角色，老使他惴惴然于心不安。这位勋爵刚一示意，说他
可以随时随地助一臂之力，把这位太太拯救出来，那另一位勋爵马上毫不怠
慢，抓住这番仗义之意，紧紧不放；因为他很想倚仗费拉玛勋爵的权势；他
本来就认为，那种权势，大有助于把弗兹派崔克镇住，叫他乖乖地就范；他
这种想法儿还得算想对了；因为那个可怜的爱尔兰人刚一看到这两位勋爵大
人都挺身而出，替他太太仗义作主，马上就俯首帖耳，恭谨从命；于是不
久，离异的条款就草妥写好，两造就签字画押了。
弗兹派崔克从洼特太太那方面听到，他太太在厄普屯和琼斯毫无沾染，
心里早已坦然，或者由于别的原因，所以现在对于这件事完全置之度外，不
以为意了；因此他对费拉玛勋爵说起琼斯来，净替他说好话，把一切过失都
揽在自己身上，同时说，他那个对手的举止动作，非常合乎绅士派头，真正
不愧为正人君子。在那位勋爵更往细处追问起琼斯来的时候，弗兹派崔克告
诉他，说琼斯原是一位身显望重、财丰产富的绅士名下一位外甥；这是洼特
太太会过道令以后，刚对弗兹派崔克说的。
费拉玛勋爵现在认为，他对一位绅士，既然那样严重地伤害过，所以应
该尽其所能，以图补救报偿，同时，关于情敌一事，一概不加考虑 （因为他
现在完全打消了对苏菲娅的念头了），决定使琼斯得到释放；本来他从弗兹
派崔克本人和他的医生那两方面，都听到伤势没有致命之忧，很为放心。因
此他那位爱尔兰勋爵同他一道，来到琼斯羁押的地方，他对琼斯的所作，我
----------------------- 页面 788-----------------------
们已经说过。
奥维资回到寓所以后，马上就把琼斯带到自己屋里，跟着把事情的全部
经过，——不但他从洼特太太那儿听来的，而且他从道令那儿逼出来的——
全都对他说了。
琼斯听了这番叙述，不但表示了极大的诧异，而且表示了不亚于诧异的
关切，但是对于这番叙述却没下任何考语，也没作任何评议。现在卜利福打
发人前来请示，说他很想知道他舅舅有无空暇，他好前来伺候。奥维资听
了，全身打了一个激灵，脸上顿然失色，于是用一种我相信比过去任何时候
都更愤怒的口气，叫仆人告诉卜利福，就说他不认识他。琼斯用一种颤抖的
声音喊道，“亲爱的舅舅，请您好好再考虑一下。”“我都考虑过了，”奥
维资答道，“你自己去把这个话传给那个恶徒吧。除了他奸诈诡谲、设计毁
灭的人以外，没有别人能对他宣布他应受毁灭的判词更合适的了。”“亲爱
的舅舅，我得先请您原谅，”琼斯说，“我敢说，您稍微想一下，就可以使
您深信不疑，最好还是采取相反的办法。同样的话，从别人嘴里说出来也许
只能算是公道，从我嘴里说出来，可只能是侮辱了；而且侮辱的是谁哪？—
—是我自己的亲弟弟、您自己的亲外甥啊。再说，他对待我，还不能说是像
这样绝灭人性。如果真这样办了，那比起他的所作所为来，更不可饶恕。财
产对于性情并非特别顽劣的人，都有诱惑力，叫他们作出不仁不义的事来，
但是侮辱可只是从黑心烂肺、歹心毒肠而生，不能拿诱惑作借口以图免责。
让我求告您，舅舅，不要在这阵儿这种气头上对他采取任何行动。您想一
想，我亲爱的舅舅，我当初受罚的时候，您不是也还容我分辩吗？”奥维资
默默无言，站了一会儿，于是两臂抱着琼斯，两眼泪如泉涌，嘴里说道，
“噢，我的孩子！我这么些年熟视无睹的是什么样的大德、至善哪。”
米勒太太轻轻地敲了敲门以后，没人听见，径自进了屋内，正碰上看到
琼斯抱在他舅舅怀里。于是那位可怜的太太，在一阵狂喜之下，双膝跪地，
为了刚刚发生的事，对苍天迸发出神采飞越的感恩颂德之情，接着又跑到琼
斯跟前，把他急不能待地抱在怀里，嘴里喊道，“我最亲爱的朋友，我要在
这个大吉大祥的日子，对您千遍万遍地恭祝敬贺。”于是奥维资先生跟着也
受到了同样的颂声祝辞。奥维资对这番祝贺回答说，“一点儿不错，一点儿
不错，米勒太太，我快活得非可言表。”各方面又发了一阵阵的狂欢至乐以
后，米勒太太邀请甥舅二人到楼下小客厅里一同进餐；她说，那儿早已经有
一帮快活的人聚齐了——实在说起来，不是别人，正是奈廷给勒先生和他的
新娘子，还有他堂妹海锐斯和她的新郎。
奥维资谢绝赴宴，他说，他已经给他自己和他外甥叫了点儿东西，在他
自己的房间里吃，因为他们有好些私事要商议；但是却不能拒不答应那位善
良的太太，说他和琼斯晚上一块儿奉扰她的晚餐。
米勒太太于是问道，对卜利福怎么处理？