乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第4页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


The  next  day  he  had  almost  forgotten  about  Gandalf  He  did  not  remember  things  very  well,  unless  he  put  them  down  on  his  Engagement  Tablet:  like  this:  Gandalf  '锟?  Wednesday.  Yesterday  he  had  been  too  flustered  to  do  anything  of  the  kind.  Just  before  tea-time  there  came  a  tremendous  ring  on  the  front-door  bell,  and  then  he  remembered!  He  rushed  and  put  on  the  kettle,  and  put  out  another  cup  and  saucer  and  an  extra  cake  or  two,  and  ran  to  the  door.

"I  am  so  sorry  to  keep  you  waiting!"  he  was  going  to  say,  when  he  saw  that  it  was  not  Gandalf  at  all.  It  was  a  dwarf  with  a  blue  beard  tucked  into  a  golden  belt,  and  very  bright  eyes  under  his  dark-green  hood.  As  soon  a  the  door  was  opened,  he  pushed  inside,  just  as  if  he  had  been  expected.

He  hung  his  hooded  cloak  on  the  nearest  peg,  and  "Dwalin  at  your  service!"  he  said  with  a  low  bow.

"Bilbo  Baggins  at  yours!"  said  the  hobbit,  too  surprised  to  ask  any  questions  for  the  moment.  When  the  silence  that  followed  had  become  uncomfortable,  he  added:  "I  am  just  about  to  take  tea;  pray  come  and  have  some  with  me."  A  little  stiff  perhaps,  but  he  meant  it  kindly.  And  what  would  you  do,  if  an  uninvited  dwarf  came  and  hung  his  things  up  in  your  hall  without  a  word  of  explanation?

They  had  not  been  at  table  long,  in  fact  they  had  hardly  reached  the  third  cake,  when  there  came  another  even  louder  ring  at  the  bell.

"Excuse  me!"  said  the  hobbit,  and  off  he  went  to  the  door.

"So  you  have  got  here  at  last!"  was  what  he  was  going  to  say  to  Gandalf  this  time.  But  it  was  not  Gandalf.  Instead  there  was  a  very  old-looking  dwarf  on  the  step  with  a  white  beard  and  a  scarlet  hood;  and  he  too  hopped  inside  as  soon  as  the  door  was  open,  just  as  if  he  had  been  invited.

"I  see  they  have  begun  to  arrive  already,"  he  said  when  he  caught  sight  of  Dwalin's  green  hood  hanging  up.  He  hung  his  red  one  next  to  it,  and  "Balin  at  your  service!"  he  said  with  his  hand  on  his  breast.

"Thank  you!"  said  Bilbo  with  a  gasp.  It  was  not  the  correct  thing  to  say,  but  they  have  begun  to  arrive  had  flustered  him  badly.  He  liked  visitors,  but  he  liked  to  know  them  before  they  arrived,  and  he  preferred  to  ask  them  himself.  He  had  a  horrible  thought  that  the  cakes  might  run  short,  and  then  he-as  the  host:  he  knew  his  duty  and  stuck  to  it  however  painful-he  might  have  to  go  without.

"Come  along  in,  and  have  some  tea!"  he  managed  to  say  after  taking  a  deep  breath.

"A  little  beer  would  suit  me  better,  if  it  is  all  the  same  to  you,  my  good  sir,"  said  Balin  with  the  white  beard.  "But  I  don't  mind  some  cake-seed-cake,  if  you  have  any."

"Lots!"  Bilbo  found  himself  answering,  to  his  own  surprise;  and  he  found  himself  scuttling  off,  too,  to  the  cellar  to  fill  a  pint  beer-mug,  and  to  the  pantry  to  fetch  two  beautiful  round  seed-cakes  which  he  had  baked  that  afternoon  for  his  after-supper  morsel.

When  he  got  back  Balin  and  Dwalin  were  talking  at  the  table  like  old  friends  (as  a  matter  of  fact  they  were  brothers).  Bilbo  plumped  down  the  beer  and  the  cake  in  front  of  them,  when  loud  came  a  ring  at  the  bell  again,  and  then  another  ring.