乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第56页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


At  the  best  of  times  heights  made  Bilbo  giddy.  He  used  to  turn  queer  if  he  looked  over  the  edge  of  quite  a  little  cliff;  and  he  had  never  liked  ladders,  let  alone  trees  (never  having  had  to  escape  from  wolves  before).  So  you  can  imagine  how  his  head  swam  now,  when  he  looked  down  between  his  dangling  toes  and  saw  the  dark  lands  opening  wide  underneath  him,  touched  here  and  there  with  the  light  of  the  moon  on  a  hill-side  rock  or  a  stream  in  the  plains.

The  pale  peaks  of  the  mountains  were  coming  nearer,  moonlit  spikes  of  rock  sticking  out  of  black  shadows.  Summer  or  not,  it  seemed  very  cold.  He  shut  his  eyes  and  wondered  if  he  could  hold  on  any  longer.  Then  he  imagined  what  would  happen  if  he  did  not.  He  felt  sick.  The  flight  ended  only  just  in  time  for  him,  just  before  his  arms  gave  way.  He  loosed  Dori's  ankles  with  a  gasp  and  fell  onto  the  rough  platform  of  an  eagle's  eyrie.  There  he  lay  without  speaking,  and  his  thoughts  were  a  mixture  of  surprise  at  being  saved  from  the  fire,  and  fear  lest  he  fell  off  that  narrow  place  into  the  deep  shadows  on  either  side.  He  was  feeling  very  queer  indeed  in  his  head  by  this  time  after  the  dreadful  adventures  of  the  last  three  days  with  next  to  nothing  to  eat,  and  he  found  himself  saying  aloud:  "Now  I  know  what  a  piece  of  bacon  feels  like  when  it  is  suddenly  picked  out  of  the  pan  on  a  fork  and  put  back  on  the  shelf!"

"No  you  don't!"  be  heard  Dori  answering,  "because  the  bacon  knows  that  it  will  get  back  in  the  pan  sooner  or  later;  and  it  is  to  be  hoped  we  shan't.  Also  eagles  aren't  forks!"

"O  no!  Not  a  bit  like  storks-forks,  I  mean,"  said  Bilbo  sitting  up  and  looking  anxiously  at  the  eagle  who  was  perched  close  by.  He  wondered  what  other  nonsense  he  had  been  saying,  and  if  the  eagle  would  think  it  rude.  You  ought  not  to  be  rude  to  an  eagle,  when  you  are  only  the  size  of  a  hobbit,  and  are  up  in  his  eyrie  at  night!

The  eagle  only  sharpened  his  beak  on  a  stone  and  trimmed  his  feathers  and  took  no  notice.

Soon  another  eagle  flew  up.  "The  Lord  of  the  Eagles  bids  you  to  bring  your  prisoners  to  the  Great  Shelf,"  he  cried  and  was  off  again.  The  other  seized  Dori  in  his  claws  and  flew  away  with  him  into  the  night  leaving  Bilbo  all  alone.  He  had  just  strength  to  wonder  what  the  messenger  had  meant  by  'prisoners,'  and  to  begin  to  think  of  being  torn  up  for  supper  like  a  rabbit,  when  his  own  turn  came.  The  eagle  came  back,  seized  him  in  his  talons  by  the  back  of  his  coat,  and  swooped  off.  This  time  he  flew  only  a  short  way.  Very  soon  Bilbo  was  laid  down,  trembling  with  fear,  on  a  wide  shelf  of  rock  on  the  mountain-side.  There  was  no  path  down  on  to  it  save  by  flying;  and  no  path  down  off  it  except  by  jumping  over  a  precipice.  There  he  found  all  the  others  sitting  with  their  backs  to  the  mountain  wall.  The  Lord  of  the  Eagles  also  was  there  and  was  speaking  to  Gandalf.

It  seemed  that  Bilbo  was  not  going  to  be  eaten  after  all.  The  wizard  and  the  eagle-lord  appeared  to  know  one  another  slightly,  and  even  to  be  on  friendly  terms.  As  a  matter  of  fact  Gandalf,  who  had  often  been  in  the  mountains,  had  once  rendered  a  service  to  the  eagles  and  healed  their  lord  from  an  arrow-wound.  So  you  see  'prisoners'  had  meant  'prisoners  rescued  from  the  goblins'  only,  and  not  captives  of  the  eagles.  As  Bilbo  listened  to  the  talk  of  Gandalf  he  realized  that  at  last  they  were  going  to  escape  really  and  truly  from  the  dreadful  mountains.  He  was  discussing  plans  with  the  Great  Eagle  for  carrying  the  dwarves  and  himself  and  Bilbo  far  away  and  setting  them  down  well  on  their  journey  across  the  plains  below.