乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第81页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


Then  the  great  spider,  who  had  been  busy  tying  him  up  while  he  dozed,  came  from  behind  him  and  came  at  him.  He  could  only  see  the  things's  eyes,  but  he  could  feel  its  hairy  legs  as  it  struggled  to  wind  its  abominable  threads  round  and  round  him.  It  was  lucky  that  he  had  come  to  his  senses  in  time.  Soon  he  would  not  have  been  able  to  move  at  all.  As  it  was,  he  had  a  desperate  fight  before  he  got  free.  He  beat  the  creature  off  with  his  hands-it  was  trying  to  poison  him  to  keep  him  quiet,  as  small  spiders  do  to  flies-until  he  remembered  his  sword  and  drew  it  out.  Then  the  spider  jumped  back,  and  he  had  time  to  cut  his  legs  loose.  After  that  it  was  his  turn  to  attack.  The  spider  evidently  was  not  used  to  things  that  carried  such  stings  at  their  sides,  or  it  would  have  hurried  away  quicker.  Bilbo  came  at  it  before  it  could  disappear  and  struck  it  with  his  sword  right  in  the  eyes.  Then  it  went  mad  and  leaped  and  danced  and  flung  out  its  legs  in  horrible  jerks,  until  he  killed  it  with  another  stroke;  and  then  he  fell  down  and  remembered  nothing  more  for  a  long  while.

There  was  the  usual  dim  grey  light  of  the  forest-day  about  him  when  he  came  to  his  senses.  The  spider  lay  dead  beside  him,  and  his  sword-blade  was  stained  black.  Somehow  the  killing  of  the  giant  spider,  all  alone  by  himself  in  the  dark  without  the  help  of  the  wizard  or  the  dwarves  or  of  anyone  else,  made  a  great  difference  to  Mr.  Baggins.  He  felt  a  different  person,  and  much  fiercer  and  bolder  in  spite  of  an  empty  stomach,  as  he  wiped  his  sword  on  the  grass  and  put  it  back  into  its  sheath.

"I  will  give  you  a  name,"  he  said  to  it,  "and  I  shall  call  you  Sting."

After  that  he  set  out  to  explore.  The  forest  was  grim  and  silent,  but  obviously  he  had  first  of  all  to  look  for  his  friends,  who  were  not  likely  to  be  very  far  off,  unless  they  had  been  made  prisoners  by  the  elves  (or  worse  things).

Bilbo  felt  that  it  was  unsafe  to  shout,  and  he  stood  a  long  while  wondering  in  what  direction  the  path  lay,  and  in  what  direction  he  should  go  first  to  look  for  the  dwarves.  "O!  why  did  we  not  remember  Beorn's  advice,  and  Gandalf's!"  he  lamented.  "What  a  mess  we  are  in  now!  We!  I  only  wish  it  was  we:  it  is  horrible  being  all  alone."

In  the  end  he  made  as  good  a  guess  as  he  could  at  the  direction  from  which  the  cries  for  help  had  come  in  the  night  —  and  by  luck  (he  was  born  with  a  good  share  of  it)  be  guessed  more  or  less  right,  as  you  will  see.  Having  made  up  his  mind  he  crept  along  as  cleverly  as  he  could.  Hobbits  are  clever  at  quietness,  especially  in  woods,  as  1.  have  already  told  you;  also  Bilbo  had  slipped  on  his  ring  before  he  started.  That  is  why  the  spiders  neither  saw  nor  heard  him  coming.

He  had  picked  his  way  stealthily  'for  some  distance,  when  he  noticed  a  place  of  dense  black  shadow  ahead  of  him  black  even  for  that  forest,  like  a  patch  of  midnight  that  had  never  been  cleared  away.  As  he  drew  nearer,  he  saw  that  it  was  made  by  spider-webs  one  behind  and  over  and  tangled  with  another.  Suddenly  he  saw,  too,  that  there  were  spiders  huge  and  horrible  sitting  in  the  branches  above  him,  and  ring  or  no  ring  he  trembled  with  fear  lest  they  should  discover  him.  Standing  behind  a  tree  he  watched  a  group  of  them  for  some  time,  and  then  in  the  silence  and  stillness  of  the  wood  he  realised  that  these  loathsome  creatures  were  speaking  one  to  another.  Their  voices  were  a  sort  of  thin  creaking  and  hissing,  but  he  could  make  out  many  of  the  words  that  they  said.  They  were  talking  about  the  dwarves!