乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第19页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

The  trains  headed  north,  toward  Camp  Shanks,  30  miles  up  the  Hudson  River  from  New  York  City.  Promises  were  made  about  passes  into  the  city,  promises  that  were  not  kept.  Instead  it  was  more  inspections,  followed  by  inoculations.  "Shot  followed  shot,"  Christenson  remembered,  "until  our  arms  hung  from  our  bodies  like  limp  ropes."  Officers  and  noncoms  got  to  know  the  Preparation  for  Overseas  Movement  manual  by  heart.
Sobel  wrote  up  a  form  letter  to  send  to  the  mothers  of  his  troopers.  "Dear  Madam,"  it  began.  "Soon  your  son,  Pfc.  Paul  C.  Rogers  [each  name  was  typed  in]  will  drop  from  the  sky  to  engage  and  defeat  the  enemy.  He  will  have  the  best  of  weapons,  and  equipment,  and  have  had  months  of  hard,  and  strenuous  training  to  prepare  him  for  success  on  the  battlefield.
"Your  frequent  letters  of  love,  and  encouragement  will  arm  him  with  a  fighting  heart.  With  that,  he  cannot  fail,  but  will  win  glory  for  himself,  make  you  proud  of  him,  and  his  country  ever  grateful  for  his  service  in  its  hour  of  need."  He  signed  each  letter  with  a  flourish,  "Herbert  M.  Sobel,  Capt.,  Commanding."
The  enlisted  men  got  hold  of  some  whiskey.  They  were  accustomed  to  beer,  so  the  whiskey  hit  them  hard.  Christenson  got  so  drunk  he  was  "making  out  with  the  toilet,"  a  condition  common  to  young  men  who  have  just  been  introduced  to  whiskey.  Corporal  Randleman  found  him  and  gently  carried  him  to  bed.  The  next  morning,  the  air  filled  with  the  moans  and  groans  of  the  hungover  men,  the  company  marched  down  to  the  docks.  A  ferry  carried  the  men  to  a  pier,  where  hot  coffee  and  doughnuts  from  the  Red  Cross  girls  helped  revive  the  near-dead.
There  was  a  great  deal  of  cursing,  partly  because  the  men  had  hoped  to  march  through  New  York  City  on  their  way  to  war  and  did  not,  also  because  they  were  not  allowed  to  wear  their  jump  boots.  The  reason:  enemy  spies  might  see  them  and  would  know  that  an  airborne  division  was  shipping  out.  They  had  to  take  the  patch  of  the  101st,  the  Screaming  Eagle,  off  their  shoulders.
Winters  remembered  only  one  case  of  Gangplank  Fever.  A  medical  officer  was  "just  smart  enough  to  know  what  to  take  to  be  assigned  to  sick  call  and  miss  the  voyage."  All  the  others  lined  up  in  single  file  to  walk  up  the  gangplank,  lugging  their  barracks  bags  and  weapons.  As  they  stepped  onto  the  liner  converted  into  a  troop  transport  and  called  out  their  names,  a  checker  marked  them  present.  It  took  almost  a  full  day  to  get  the  5,000  men  aboard  a  transport  built  to  carry  1,000  passengers.  Finally  tugs  towed  the  ship  from  her  berth,  and  she  started  steaming  out  to  sea.  The  men  of  Easy  Company  lined  the  rails  to  see  the  Statue  of  Liberty  slip  astern.  For  nearly  every  one  of  them,  it  was  his  first  trip  outside  the  United  States.  A  certain  homesickness  set  in,  coupled  with  a  realization,  as  the  regimental  scrapbook  Currahee  put  it,  of  "how  wonderful  the  last  year  had  been."

3  "DUTIES  OF  THE  LATRINE  ORDERLY"
*
ALDBOURNE
September  1943-March  1944

The  Samaria  was  an  old  India  mail  liner  and  passenger  ship  converted  to  a  troop  transport.  Originally  built  for  1,000  passengers,  she  carried  5,000  men  from  the  506th.  The  overcrowding  created  really  dreadful  conditions.  Fresh  water  was  severely  rationed;  the  men  could  drink  only  at  stipulated  fifteen-minute  intervals  for  a  grand  total  of  an  hour  and  a  half  a  day.  The  showers  ran  salt  water,  cold.  The  men  had  to  wear  their  life  jackets  at  all  times,  and  their  cartridge  belts  with  canteens  attached,  which  meant  they  were  constantly  bumping  into  one  another.  They  slept  in  their  clothes.  One  bunk  was  assigned  to  two  men,  which  meant  they  alternated,  sleeping  every  other  night  on  the  deck  or  in  a  hallway  or  wherever  space  to  lie  down  could  be  found.  The  stench  was  simply  awful.