乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第21页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

They  also  learned  to  eat  what  the  British  were  eating:  powdered  milk,  powdered  eggs,  dehydrated  apricots,  dehydrated  potatoes,  horse  meat,  Brussels  sprouts,  turnips,  and  cabbage.  The  PX  goods  were  rationed:  seven  packs  of  cigarettes  per  week,  plus  three  candy  bars,  one  pack  of  gum,  one  cake  of  soap,  one  box  of  matches,  one  package  of  razor  blades.
Sobel  didn't  change.  At  the  end  of  the  first  week,  the  men  got  passes  to  go  to  Swindon  for  a  Saturday  night  dance.  Sobel  put  out  a  regulation:  no  man  would  take  his  blouse  off  while  dancing.  Pvt.  Tom  Burgess,  a  farm  boy  from  central  Illinois,  got  to  sweating  while  dancing  in  a  wool  shirt  with  a  wool  blouse  over  it,  so  he  took  off  the  blouse.
Monday  morning,  Sobel  called  Burgess  into  his  office.  "Burgess,  I  understand  you  were  in  town  Saturday  night  with  your  blouse  off  at  a  dance."
"That's  right,  Captain  Sobel,"  Burgess  replied,  "but  I  checked  army  regulations  and  it's  very  plainly  written  that  you  can  take  your  blouse  off  if  you've  got  a  wool  shirt  on  and  you  are  moving  about  or  dancing  or  whatever."
Sobel  looked  him  up  and  down.  "I'll  tell  you  what  I'm  going  to  do,  Burgess.  You're  gonna  wear  your  blouse  over  your  fatigues  all  week,  you're  gonna  sleep  with  it  on  every  night."
Burgess  wore  his  blouse  during  the  day,  but  he  figured  Sobel  would  not  be  checking  on  him  at  night,  so  he  hung  it  on  the  edge  of  the  bed.  The  following  Saturday  he  went  to  Sobel's  office  to  get  a  pass  to  go  to  the  dance.  Sobel  looked  him  over.  "Burgess,"  he  said,  "that  blouse  don't  look  to  me  like  you  slept  in  it  all  night."  No  pass.
They  were  in  England  to  prepare  for  the  invasion  of  Europe,  not  to  dance,  and  the  training  schedule  was  intense.  Malarkey  thought  he  was  back  in  Toccoa.  Six  days  a  week,  eight  to  ten  hours  a  day,  they  were  in  the  field.  They  made  15-,  18-,  21-,  and  25-mile  hikes,  went  on  night  operations,  spent  an  hour  daily  in  close  combat  exercises,  did  some  street  fighting,  and  got  training  in  map  reading,  first  aid,  chemical  warfare,  and  the  use  and  characteristics  of  German  weapons.  They  made  a  25-mile  hike  with  full  field  equipment  in  twenty-four  hours,  then  a  few  days  later  a  25-mile  hike  with  combat  pack  in  twelve  hours.  There  were  specialized  courses  on  booby  traps,  removal  of  mines,  communications,  and  the  like.
Once  a  week  or  so  they  went  out  on  a  two-  or  three-day  exercise.  The  problems  were  designed  not  only  to  give  them  a  working  knowledge  of  the  mechanics  of  combat  but  to  teach  the  most  basic  thing  an  infantryman  has  to  know:  how  to  love  the  ground,  how  to  use  it  to  advantage,  how  the  terrain  dictates  tactics,  above  all  how  to  live  on  it  and  in  it  for  days  at  a  time  without  impairment  of  physical  efficiency.  Their  officers  stressed  the  importance  of  such  things,  that  it  would  make  the  difference  between  life  and  death,  that  the  men  must  do  it  instinctively  right  the  first  time,  as  there  would  not  be  a  second.
So  the  men  of  Easy  got  to  know  the  English  countryside.  They  attacked  towns,  hills,  and  woods.  They  dug  countless  foxholes,  and  slept  in  them,  learning  how  to  do  it  despite  rain  and  cold  and  hunger.