乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第116页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

On  December  20  what  was  left  of  the  1st  Battalion  of  the  506th  and  Team  Desobry  pulled  back  from  Noville  and  went  into  reserve.  Easy  awaited  an  attack  that  did  not  come;  the  damage  inflicted  by  1st  Battalion  was  so  great  that  the  Germans  made  their  assaults  on  other  sectors  of  the  defensive  perimeter.  Easy  underwent  artillery  and  mortar  bombardments,  but  no  infantry  attack.
On  December  21,  it  snowed,  a  soft,  dry  snow.  It  kept  coming,  6  inches,  12  inches.  The  temperature  fell  to  well  below  freezing,  the  wind  came  up,  even  in  the  woods.  The  men  were  colder  than  they  had  ever  been  in  their  lives.  They  had  only  their  jump  boots  and  battle  dress  with  trench  coats.  No  wool  socks,  no  long  underwear.  Runners  went  into  Bastogne  and  returned  with  flour  sacks  and  bed  sheets,  which  provided  some  warmth  and  camouflage.  In  the  foxholes  and  on  the  outposts,  men  wrapped  their  bodies  in  blankets  and  their  boots  in  burlap.  The  burlap  soaked  up  the  snow,  boots  became  soggy,  socks  got  wet,  the  cold  penetrated  right  into  the  bones.  Shivering  was  as  normal  as  breathing.  The  men  looked  like  George  Washington's  army  at  Valley  Forge,  except  that  they  were  getting  fired  upon,  had  no  huts,  and  warming  fires  were  out  of  the  question.
Col.  Ralph  Ingersoll,  an  intelligence  officer  with  First  Army,  described  the  penetrating  cold:  "Riding  through  the  Ardennes,  I  wore  woolen  underwear,  a  woolen  uniform,  armored  force  combat  overalls,  a  sweater,  an  armored  force  field  jacket  with  elastic  cuffs,  a  muffler,  a  heavy  lined  trenchcoat,  two  pairs  of  heavy  woolen  socks,  and  combat  boots  with  galoshes  over  them鈥攁nd  I  cannot  remember  ever  being  warm."1
1.  Ralph  Ingersoll,  Top  Secret  (New  York:  Harcourt  Brace,  1946).

For  the  men  of  Easy,  without  decent  socks  and  no  galoshes,  feet  always  cold  and  always  wet,  trench  foot  quickly  became  a  problem.  Corporal  Carson  remembered  being  taught  that  the  way  to  prevent  trench  foot  was  to  massage  the  feet.  So  he  took  off  his  boots  and  massaged  his  feet.  A  German  shell  came  in  and  hit  a  tree  over  his  foxhole.  Splinters  tore  up  his  foot  and  penetrated  his  thigh.  He  was  evacuated  back  to  Bastogne.
At  the  hospital  set  up  in  the  town,  "I  looked  around  and  never  saw  so  many  wounded  men.  I  called  a  medic  over  and  said,  'Hey,  how  come  you  got  so  many  wounded  people  around  here?  Aren't  we  evacuating  anybody?'  "
"Haven't  you  heard?"  the  medic  replied.  "I  haven't  heard  a  damn  thing."  "They've  got  us  surrounded鈥攖he  poor  bastards."  General  McAuliffe  saw  to  it  the  wounded  had  booze  for  comfort.  A  medic  gave  Carson  a  bottle  of  creme  de  menthe.  "I  didn't  even  know  what  it  was,  but  to  this  day  I  have  liked  creme  de  menthe."  The  Luftwaffe  bombed  the  town  that  night.  Carson  remembered  to  get  on  his  hands  and  knees  for  the  concussion.  He  got  sick.  "Thank  God  for  that  helmet.  I  had  already  had  about  half  that  creme  de  menthe.  It  was  all  green  in  my  helmet."
For  the  most  part,  all  the  men  of  Easy  had  to  eat  was  K  rations,  and  not  enough  of  those  had  been  distributed  back  at  Mourmelon.  The  company  cooks  tried  to  bring  a  hot  meal  up  after  darkness,  but  by  the  time  they  reached  the  men  in  the  foxholes,  the  food  was  cold.  Mainly  it  consisted  of  white  navy  beans  which,  according  to  Sergeant  Rader,  "caused  gastronomical  outbursts  that  were  something  to  behold."  Cook  Joe  Domingus  found  some  shortening  and  cornmeal,  which  he  turned  into  corn  fritters,  also  stone  cold  by  the  time  they  arrived.  The  men  mixed  the  lemonade  packet  in  their  K  rations  with  snow  to  make  a  dessert.