乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第120页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

That  day,  however,  the  snow  stopped,  and  the  sky  cleared.  C-47s  dropped  supplies,  medicine,  food,  ammunition.  American  artillery  got  back  into  action,  curtailing  German  daytime  activity,  boosting  morale  on  the  MLR.  K  rations  were  distributed,  along  with  ammo.  But  the  30-caliber  for  the  light  machine-guns  and  M-1s  was  insufficient  to  the  need,  and  the  24,406  K  rations  were  enough  for  only  a  day  or  so.  Not  enough  blankets  had  been  dropped  to  insure  that  every  man  had  one.
The  afternoon  of  December  23,  2nd  Lt.  Edward  Shames  prepared  to  lead  3rd  platoon  on  a  patrol.  "OK,  Shifty,  let's  go,"  he  said  to  Cpl.  Darrell  Powers,  a  dependable  man  who  was  the  best  shot  in  the  company.
"Sir,  I  can't  go.  I  cannot  go,"  Powers  replied.  "What  the  hell  do  you  mean?  That's  a  court-martial  offense."  "Do  what  you  want  with  me,"  Powers  answered,  indicating  that  he  was  not  moving.
Powers  had  done  everything  asked  of  him  up  to  this  moment,  and  more.  Shames  thought,  It  would  be  asinine  of  me  to  say,  "OK,  buddy,  I'm  going  to  get  you  on  a  court-martial."  Instead  he  said,  "Corporal,  rest  up.  I'll  see  you  when  we  get  back."
Shames  (who  stayed  in  the  Army  Reserves  and  made  colonel)  felt  forty-seven  years  later  that  it  was  one  of  the  best  decisions  he  ever  made.  He  knew  Powers  had  broken,  but  thought  he  would  recover.  He  knew  that  every  man  had  his  breaking  point,  that  "there  but  for  the  grace  of  God  go  I.  We  all  knew  we  were  one  firefight,  one  patrol,  one  tree  burst,  one  88  mm  from  the  same  end."  He  believed  that  "if  I  had  not  had  a  command  of  these  people,  I  would  have  broken  too,  but  the  fact  that  I  had  something  to  hang  onto,  to  know  that  these  people  depended  on  me,  carried  me  through  more  than  anything  else."
In  an  interview  in  1990,  Powers  described  his  feelings:  "I  never,  never  really  got  discouraged  the  whole  time  I  was  in  service  until  that  day.  And  one  place,  one  time  up  there,  the  Germans  were  shooting  and  shelling,  and  Lieutenant  Shames  wanted  a  patrol,  and  this  one  particular  time  I  really  didn't  care  whether  to  get  in  a  foxhole  to  get  out  of  the  way  or  not,  or  go  on  a  patrol,  or  anything.  You  see,  you  have  nothing  to  look  forward  to.  The  next  day  is  going  to  be  the  same  or  worse."
Officers  watched  for  signs  of  breaking.  When  Winters  sensed  that  Private  Liebgott  was  on  the  edge,  he  brought  him  back  to  battalion  CP  to  be  his  runner.  This  gave  Liebgott  a  chance  to  rest  up  and  get  away  from  the  tension  of  the  MLR.  "Just  being  back  50  yards  off  the  front  line  made  a  tremendous  difference  in  the  tension,"  Winters  wrote.
The  temptation  to  stay  put  when  a  patrol  went  out  was  very  strong;  even  stronger  was  the  temptation  to  report  back  at  the  aid  station  with  trench  foot  or  frozen  feet  and  hands  or  an  extreme  case  of  diarrhea.  "If  all  the  men  who  had  a  legitimate  reason  to  leave  the  MLR  and  go  back  to  the  aid  station  in  Bastogne  had  taken  advantage  of  their  situation,"  Winters  wrote,  "there  just  would  not  have  been  a  front  line.  It  would  have  been  a  line  of  outposts."
The  temptation  to  get  out  altogether  via  a  self-inflicted  wound  was  also  strong.  It  did  not  get  light  until  0800.  It  got  dark  at  1600.  During  the  sixteen  hours  of  night,  out  in  those  frozen  foxholes  (which  actually  shrank  as  the  night  went  on  and  the  ground  froze  and  expanded),  it  was  impossible  to  keep  out  of  the  mind  the  thought  of  how  easy  it  would  be  to  shoot  a  round  into  a  foot.  A  little  pain鈥攏ot  much  in  a  foot  so  cold  it  could  not  be  felt  anyway鈥攁nd  then  transport  back  to  Bastogne,  a  warm  aid  station,  a  hot  meal,  a  bed,  escape.