乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第122页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

"As  I  looked  down  at  Walter's  face  he  suddenly  opened  his  eyes.  'Walter,  how  do  you  feel?'  I  asked.  'Lipton,'  he  said  in  a  surprisingly  strong  voice,  'you're  standing  on  my  hand.'  I  jumped  back,  looking  down,  and  he  was  right.  I  had  been  standing  on  his  hand."  A  jeep,  summoned  by  radio,  came  up  and  evacuated  Gordon  to  the  aid  station.
The  German  attack  continued,  intensified,  was  finally  thrown  back  with  heavy  losses,  thanks  to  a  combination  of  Easy's  rifle  and  machine-gun  fire,  mortars,  and  grenades,  ably  assisted  by  artillery.  Lipton  later  counted  thirty-eight  dead  German  bodies  in  front  of  the  woods.  Lieutenant  Welsh  was  hit  and  evacuated.
On  the  afternoon  of  Christmas  Eve,  the  men  received  General  McAuliffe's  Christmas  greetings.  "What's  merry  about  all  this,  you  ask?"  was  the  opening  line.  "Just  this:  We  have  stopped  cold  everything  that  has  been  thrown  at  us  from  the  North,  East,  South  and  West.  We  have  identifications  from  four  German  Panzer  Divisions,  two  German  Infantry  Divisions  and  one  German  Parachute  Division.  .  .  .  The  Germans  surround  us,  their  radios  blare  our  doom.  Their  Commander  demanded  our  surrender  in  the  following  impudent  arrogance."  (There  followed  the  four  paragraph  message  "to  the  U.S.A.  Commander  of  the  encircled  town  of  Bastogne"  from  "the  German  Commander,"  demanding  an  "honorable  surrender  to  save  the  encircled  U.S.A.  troops  from  total  annihilation,"  dated  December  22.)
McAuliffe's  message  continued:  "The  German  Commander  received  the  following  reply:  '22  December  1944.  To  the  German  Commander:  NUTS!  The  American  Commander.'
"We  are  giving  our  country  and  our  loved  ones  at  home  a  worthy  Christmas  present  and  being  privileged  to  take  part  in  this  gallant  feat  of  arms  are  truly  making  for  ourselves  a  Merry  Christmas.  A.  C.  McAuliffe,  Commanding."2
2.  Rapport  and  Northwood,  Rendezvous  with  Destiny,  545.

The  men  at  the  front  were  not  as  upbeat  as  General  McAuliffe.  They  had  cold  white  beans  for  their  Christmas  Eve  dinner,  while  the  division  staff  had  a  turkey  dinner,  served  on  a  table  with  a  tablecloth,  a  small  Christmas  tree,  knives  and  forks  and  plates.3
3.  There  is  a  photograph  on  p.  549  of  Rendezvous  with  Destiny  of  that  dinner.  The  officers  are  looking  appropriately  glum,  but  what  the  men  of  Easy  bring  to  my  attention  is  the  luxurious  (everything  is  relative,  they  admit)  surroundings.  One  of  those  staff  officers  was  Lt.  Col.  (later  Lt.  Gen.)  Harry  W.  O.  Kinnard.  Twenty  years  later,  in  an  interview  about  the  Battle  of  the  Bulge,  Kinnard  said,  "We  never  felt  we  would  be  overrun.  We  were  beating  back  everything  they  threw  at  us.  We  had  the  houses,  and  were  warm.  They  were  outside  the  town,  in  the  snow  and  cold."  Every  surviving  member  of  E  Company  has  sent  me  a  copy  of  that  newspaper  story,  with  caustic  comments,  the  mildest  of  which  was,  "What  battle  was  he  in?"
Winters'  dinner  that  night  consisted  of  "five  white  beans  and  a  cup  of  cold  broth."

Out  on  the  MLR,  Sergeant  Rader  was  feeling  terrible  about  having  to  put  men  out  on  OP  duty  on  Christmas  Eve.  His  childhood  buddy,  Cpl.  Don  Hoobler,  suggested,  "Why  don't  we  take  that  post  tonight  and  just  allow  the  men  to  sleep.  We  can  lay  it  off  as  a  kind  of  Christmas  present  to  the  men."  Rader  agreed.