乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第165页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯


Orders  from  on  high  were  nonfraternization.  G.I.s  were  not  supposed  to  talk  to  any  Germans,  even  small  children,  except  on  official  business.  This  absurd  order,  which  flew  in  the  face  of  human  nature  in  so  obvious  a  way,  was  impossible  to  enforce.  Officers,  especially  those  who  hated  the  Germans,  tried  anyway.  Webster  was  amused  by  the  intensity  of  Lieutenant  Foley's  feelings.  He  wrote  that  Foley  "had  become  such  a  fiend  on  the  non-fraternization  policy  that  he  ordered  all  butts  field-stripped  (i.e.  torn  apart  and  scattered)  so  that  the  Germans  might  derive  no  pleasure  from  American  tobacco."
Webster  also  recalled  the  time  he  and  Foley  were  picking  out  houses  for  the  night.  "As  we  walked  around  to  the  backyard  for  a  closer  inspection,  we  were  greeted  with  a  horrifying  spectacle  that  aroused  all  the  non-fraternization  fervor  in  Foley:  Two  infantrymen  sociably  chatting  with  a  couple  of  Fraulein.  Unspeakable,  outrageous,  unmilitary,  forbidden.  Lt.  Foley  gave  them  hell  and  bade  them  be  on  their  way.  With  the  resigned  air  of  men  who  knew  the  barren  futility  of  the  non-fraternization  policy,  the  gallants  sulkily  departed."
It  is  worth  pausing  here  to  see  the  Americans  as  conquerors  through  the  microcosm  of  E  Company.  They  took  what  they  wanted,  but  by  no  means  did  they  rape,  loot,  pillage,  and  burn  their  way  through  Germany.  If  they  did  not  respect  property  rights,  in  the  sense  that  they  commandeered  their  nightly  billets  without  compensation,  at  least  when  the  Germans  moved  back  in  after  they  left,  the  place  was  more  or  less  intact.  Of  course  there  were  some  rapes,  some  mistreatment  of  individual  Germans,  and  some  looting,  but  it  is  simple  fact  to  state  that  other  conquering  armies  in  WWII,  perhaps  most  of  all  the  Russian  but  including  the  Japanese  and  German,  acted  differently.
Webster  told  a  story  that  speaks  to  the  point.  "Reese,  who  was  more  intent  on  finding  women  than  in  trading  for  eggs,  and  I  made  another  expedition  a  mile  west  to  a  larger  village  where  there  were  no  G.I.s.  Like  McCreary,  Reese  tended  to  show  an  impatience  with  hens  and  a  strong  interest  in  skirts,-  regardless  of  age  or  appearance,  he'd  tell  me,  'There's  a  nice  one.  Boy  that's  a  honey.  Speak  to  her  Web,  goddamn!'  Since  I  was  shy,  however,  and  those  females  invariably  looked  about  as  sociable  as  a  fresh  iceberg,  I  ignored  his  panting  plaints.  Besides,  the  Fraus  weren't  apt  to  be  friendly  in  public,  where  the  neighbors  could  see  them.  Maybe  indoors  or  at  night.  Finally  we  came  to  a  farm  where  a  buxom  peasant  lass  greeted  us.  Reese  smiled.  After  I  had  gotten  some  eggs,  Reese,  who  kept  winking  at  her,  gave  her  a  cigarette  and  a  chocolate  bar,  and,  as  love  bloomed  in  the  garden  of  D  ration  [a  newly  issued  food  package]  and  Chelseas,  I  backed  out  the  door  and  waited  in  the  sun.  No  dice,  Reese  later  reported.  I  returned  home  with  a  helmetful  of  eggs,  Reese  with  a  broken  heart.  But  it  was,  as  he  said,  'good  fratranizin'  territory.'  He  tried  again  that  night  before  the  six  o'clock  curfew  went  into  effect.  No  luck."