乐读窝

兄弟连(英文版)

乐读窝 > 科普学习 > 兄弟连(英文版)

第186页

书籍名:《兄弟连(英文版)》    作者:斯蒂芬·E·安布罗斯

The  officers  too  were  having  an  on-going  party.  Speirs  had  snatched  a  couple  of  cases  of  fine  brandy,  which  he  enjoyed  in  his  living  quarters  with  a  beautiful  Polish  D.P.  and  her  small  child.  Colonel  Sink  gave  some  memorable  parties  at  his  HQ,  the  Hotel  Zell.  One  night  he  invited  all  506  officers  to  meet  General  Taylor  and  his  staff.  It  was  a  bash.  Colonel  Strayer,  who  according  to  Lieutenant  Foley  "could  put  away  quite  a  bit  of  liquor,  got  a  little  rambunctious."  He  got  into  a  fistfight  with  a  general.  Lieutenant  Foley  and  a  couple  of  others  got  a  bright  idea.  They  went  to  the  parking  lot  and  siphoned  most  of  the  gas  from  General  Taylor's  Mercedes  (it  had  belonged  to  Hitler).  They  thought  it  would  be  very  funny  when  he  ran  out  of  gas  on  his  way  back  to  Berchtesgaden  in  the  middle  of  the  night.
The  next  morning,  Sunday,  Colonel  Sink  ordered  a  special  Officers  Call.  They  assembled  outside  the  hotel.  Sink  laid  into  them.  He  said  their  behavior  was  disgraceful.  He  touched  especially  on  the  brawling  and  on  the  practical  joke.  He  had  just  gotten  off  the  phone  with  General  Taylor,  whose  car  had  run  out  of  gas  and  who  had  sat  there  for  hours  while  his  driver  searched  for  a  jerrican.  Foley,  who  did  not  confess,  reported  that  "Sink  didn't  give  a  damn  whether  enlisted  men  stopped  and  listened,  he  was  angry  and  he  didn't  care  who  heard  him  give  everyone  of  us  hell,  spelled  H-E-L-L."
Sink  never  stayed  mad  long.  A  week  later  he  laid  on  a  huge  Fourth  of  July  celebration.  But  on  the  Fourth  it  rained,  and  again  on  the  fifth.  Never  mind:  the  sixth  was  a  beautiful  day  and  the  celebration  began.  "Sink  on  the  Sixth,"  the  men  called  it.
There  were  athletic  events  of  all  kinds.  Gliders  and  sail  planes  sailed  across  the  lake,  riding  the  mountain  currents.  Troop  Carrier  Command  lent  the  regiment  a  C-47  for  the  afternoon,  and  there  was  a  jump  of  twelve  men  into  the  lake.  Food  and  drink  was  plentiful.  In  the  park,  local  musicians  dressed  in  lederhosen  played  all  the  oomp-pa-pa  tunes.  The  G.I.s  requested  pop  songs  from  America,  but  the  Austrians  needed  practice.  Everyone  danced.  All  the  girls  wore  D.P.  armbands  (nonfraternization  applied  only  to  Germans  and  Austrians;  D.P.s  were  exempt;  the  armbands  D.P.s  wore  to  distinguish  themselves  were  lavishly  distributed  to  the  local  mountain  girls)  but,  as  Lieutenant  Foley  remembered  it,  "there  wasn't  one  Displaced  Person  at  the  celebration."
Mountain  weather,  unlimited  sports,  women  and  booze,  easy  duty,  good  hunting  and  a  hard-assed  colonel  whom  everyone  loved,  Zell  am  See  provided,  in  Webster's  view,  "the  soldier's  dream  life."
It  should  have  been  the  most  perfect  summer  ever  for  the  men  of  E  Company.  In  fact,  after  the  first  couple  of  weeks,  most  of  them  hated  it.  They  were  frustrated  by  the  Army  bureaucracy,  they  were  bored,  they  were  drinking  far  too  much,  and  they  wanted  to  go  home.
Getting  home  depended  on  points,  which  became  virtually  the  sole  topic  of  conversation  and  led  to  much  bad  feeling.  The  point  system  set  up  by  the  Army  gave  a  man  points  for  each  active  duty  service  month,  points  for  campaigns,  points  for  medals,  points  for  being  married.  The  magic  number  was  85  points.  Those  with  that  many  or  more  were  eligible  for  immediate  shipment  home  and  discharge.  Those  with  fewer  points  were  doomed  to  stay  with  the  division,  presumably  right  on  through  to  the  Big  Jump  in  China  or  Japan.